1 00:01:35,729 --> 00:01:39,324 - Ik zweer het, als je het niet doet leer deze honing te delen... 2 00:01:39,433 --> 00:01:41,594 Ik ga je een echte whuppin geven: 3 00:01:41,702 --> 00:01:44,967 Ga nu verder! 4 00:01:57,952 --> 00:02:02,355 - Is de dokter aanwezig? - Geen twijfel mogelijk. 5 00:02:02,456 --> 00:02:06,415 - Wat is er met je, dikke Elmer? - Ik heb te veel kaas gegeten. 6 00:02:06,527 --> 00:02:08,427 Nu kan ik niet boeren. 7 00:02:09,997 --> 00:02:11,897 Kun je mij repareren, oma? 8 00:03:02,216 --> 00:03:05,049 Verdorie. 9 00:04:24,365 --> 00:04:27,260 Voordat ik iets teken... 10 00:04:27,368 --> 00:04:29,802 Ik wil weten hoeveel geld waar we het over hebben. 11 00:04:29,903 --> 00:04:31,803 Meneer Clampett, er is meer petroleum in jouw moeras... 12 00:04:31,905 --> 00:04:34,635 dan in heel Koeweit. 13 00:04:34,742 --> 00:04:36,903 - Zo erg, hè? - Meneer Clampett... 14 00:04:37,011 --> 00:04:42,449 je zit op de grootste binnenlandse oliestaking in de geschiedenis. 15 00:04:42,549 --> 00:04:46,451 En als je deze contracten tekent, we gaan je een miljard dollar betalen. 16 00:04:49,089 --> 00:04:51,956 Heeft u iemand? wie kan u adviseren over deze contracten? 17 00:04:53,794 --> 00:04:56,892 Neef Jethro komt morgenavond voor het zondagavondmaal, Pa. 18 00:04:56,997 --> 00:05:00,160 Hij is degene die leert. Hij ging naar Oxford. 19 00:05:14,081 --> 00:05:16,049 - Jethro. - Ja, mama? 20 00:05:16,150 --> 00:05:18,414 Heb jij die kale remmen gerepareerd? zoals ik je vertelde? 21 00:05:18,519 --> 00:05:21,420 Natuurlijk. Ik heb ze gisteren uitgetrokken. 22 00:05:21,522 --> 00:05:24,650 De nieuwe zijn komt volgende week op de post. 23 00:05:40,040 --> 00:05:41,940 - Jethro! - Hallo, oma. 24 00:05:42,042 --> 00:05:45,500 Oh! Je vader gaf de schuld simpele Yahoo! 25 00:05:45,612 --> 00:05:49,104 Die van jouw crackbuckethoofd leger dan het vogelnest van vorig jaar. 26 00:05:49,216 --> 00:05:51,980 Als je hoofd gevuld was met dynamiet... 27 00:05:52,086 --> 00:05:53,986 - Au! Oei! - Je zou niet weten hoe je je neus moet snuiten! 28 00:05:54,088 --> 00:05:56,079 - Jij... - Au! 29 00:05:56,190 --> 00:05:58,215 - Oma! Oei! Oma! - Ga gewoon uit mijn zicht! 30 00:06:01,061 --> 00:06:02,892 Nu, jedediah... 31 00:06:02,996 --> 00:06:05,396 Je staat op het punt de rijkste man te worden in deze provincie. 32 00:06:05,499 --> 00:06:10,801 Kijk hoe je leeft. Wel, van jouw land overspoeld met slangen en stinkdieren. 33 00:06:10,904 --> 00:06:14,237 Je hebt geen tv, geen telefoon en geen radio. 34 00:06:16,243 --> 00:06:19,804 Je hebt gelijk, Parel. Wij leven in het paradijs. 35 00:06:19,913 --> 00:06:23,405 Nee, Jed! Het paradijs is ergens als... 36 00:06:23,517 --> 00:06:25,417 Beverly Hills, Californië. 37 00:06:25,519 --> 00:06:28,079 - Ze hebben zwembaden. - Mm-hmm. 38 00:06:28,188 --> 00:06:30,486 - En filmsterren. - En smog. 39 00:06:30,591 --> 00:06:33,560 Wat is een smog? 40 00:06:39,199 --> 00:06:41,963 Ik denk dat het een klein varken is. 41 00:06:42,069 --> 00:06:46,096 Als je niet aan jezelf denkt, denk aan je dochter. 42 00:06:46,206 --> 00:06:49,403 Je moet hertrouwen, Jed, en ze heeft een moeder nodig... 43 00:06:49,510 --> 00:06:51,740 iemand die het haar leert vrouwelijke manieren. 44 00:06:51,845 --> 00:06:56,407 - Ze is wild, Jed. Ze is niet anders dan een jongen. 45 00:06:56,517 --> 00:07:00,613 Stel je dat eens voor. Elly mei mooie jurken dragen... 46 00:07:00,721 --> 00:07:03,588 en gedraag je damesachtig! 47 00:07:03,690 --> 00:07:07,649 Nou, dat klinkt niet zo leuk. 48 00:07:10,264 --> 00:07:14,462 Beverly Hills. 49 00:07:16,637 --> 00:07:18,798 Luister naar wat ik zeg: jed. 50 00:07:18,906 --> 00:07:21,374 Het zou het beste voor jullie allemaal zijn. 51 00:07:21,475 --> 00:07:24,911 Pak gewoon al je spullen in en ga verder. 52 00:07:25,012 --> 00:07:28,948 Jethro zou je kunnen verdrijven in zijn vrachtwagen. 53 00:07:29,049 --> 00:07:32,883 Ik rijd niet in een stilstaand voertuig zonder domkop. 54 00:07:32,986 --> 00:07:35,011 Ik ben geen domkop. 55 00:07:36,390 --> 00:07:40,326 - Kom op! Zet mij neer! - Zet hem neer. 56 00:07:43,764 --> 00:07:47,325 - Zie je wat ik bedoel? - Wie bent u, meneer? 57 00:07:47,434 --> 00:07:50,665 Ozark Mountain-olie. Meneer Briggs heeft mij gestuurd om te zien of u het contract heeft ondertekend. 58 00:07:50,771 --> 00:07:52,864 - O mijn. - Elly May Clampett. 59 00:07:54,308 --> 00:07:56,572 Nou, dat is het. 60 00:07:56,677 --> 00:07:58,645 Ik heb mijn beslissing genomen. 61 00:08:00,047 --> 00:08:02,845 Voor het goede van deze familie hier... 62 00:08:02,950 --> 00:08:05,009 Ik verhuis ons naar Beverly Hills. 63 00:08:08,088 --> 00:08:12,218 Maak je geen zorgen, Elly May. 64 00:08:12,326 --> 00:08:16,558 - Wij zullen goed voor je beestjes zorgen. - Oké, Sam. Ik weet dat je dat zult doen. 65 00:08:19,333 --> 00:08:22,825 O, moeder! 66 00:08:27,474 --> 00:08:31,103 Wat hoor ik allemaal over jou Wil je niet naar Californië? 67 00:08:31,211 --> 00:08:33,441 Ik vind het hier leuk. Zeg wat je wilt... 68 00:08:33,547 --> 00:08:36,778 maar je kunt niets doen om mij van deze schommelstoel af te krijgen. 69 00:08:38,819 --> 00:08:41,947 - Ik ga nergens heen! Snij mij los! - Het is een lange rit naar Californië. 70 00:08:42,055 --> 00:08:45,081 Jedediah Clampett, ik ga je levend villen! 71 00:08:45,192 --> 00:08:47,752 Stil, oma. 72 00:08:47,861 --> 00:08:49,954 Ga aan de slag, jongen, voordat ze losbarst. 73 00:08:50,063 --> 00:08:51,928 Ik ga niet:! 74 00:09:10,350 --> 00:09:12,318 Let op je hoofd, oma. 75 00:09:33,006 --> 00:09:36,373 Er zijn zoveel mensen in deze stad. 76 00:09:36,476 --> 00:09:39,775 Het zal lang duren voordat ik iedereen ontmoet. 77 00:09:39,880 --> 00:09:42,781 Hé! Mooie wielen, vriend! 78 00:09:42,883 --> 00:09:48,150 - Jethro, waarom denk je? Richt die kerel naar ons? 79 00:09:48,255 --> 00:09:51,452 Ik denk dat dat de manier is ze zwaaien "howdy" in Californië. 80 00:09:56,263 --> 00:09:58,629 - Heeft, eh... - Eh.! Pardon.! 81 00:09:58,732 --> 00:10:00,757 Heeft escrow gesloten op het landgoed Clampett? 82 00:10:00,867 --> 00:10:04,200 Ja, chef. Met een aanbieding van 22 miljoen in contanten, werd het snel gesloten. 83 00:10:04,304 --> 00:10:06,204 En ik moet zeggen, het is inspirerend... 84 00:10:06,306 --> 00:10:09,139 hoe je toevallig een plek vond voor de Clampetts vlak naast die van jou. 85 00:10:09,242 --> 00:10:11,142 Hathaway, de mensen wie woonde daar... 86 00:10:11,244 --> 00:10:13,838 waren mijn beste vrienden en buren al meer dan 20 jaar. 87 00:10:13,947 --> 00:10:15,881 Het is jammer dat ze dat hadden faillissement aan te vragen. 88 00:10:15,983 --> 00:10:21,148 Ja. Ik hoop alleen dat mijn telefoontje naar de I.R.S. had er niets mee te maken. Goed. 89 00:10:26,627 --> 00:10:30,859 - Hoe laat komt hun gevecht? - Dat is het juist, chef. 90 00:10:30,964 --> 00:10:33,023 - Ze rijden. - Rijden? 91 00:10:33,133 --> 00:10:34,794 Uit Arkansas? 92 00:10:34,901 --> 00:10:37,131 Ik weet dat het geen enkele zin heeft. 93 00:10:37,237 --> 00:10:39,535 Niet voor jou, misschien. 94 00:10:39,640 --> 00:10:41,870 Maar voor een man met visie, zoals ikzelf... 95 00:10:41,975 --> 00:10:46,378 - Dat is een teken van durf, zelfvertrouwen, kracht. - Natuurlijk, chef. 96 00:10:50,083 --> 00:10:52,347 Hm. Ziet hij er niet druk uit op zijn werk. 97 00:10:52,452 --> 00:10:54,545 Tyler. 98 00:10:54,655 --> 00:10:57,818 - Wilt u even binnenkomen, alstublieft. - Oh! 99 00:11:00,427 --> 00:11:03,760 -Goh. - Het is een aardbeving.! 100 00:11:07,300 --> 00:11:08,892 O. 101 00:11:21,448 --> 00:11:25,680 - Je wilde met mij overleggen? - Ga zitten, Tyler. Ontspannen. 102 00:11:27,654 --> 00:11:30,782 Ik heb gehoord dat je behoorlijk opgewonden bent over de komst van de Clampetts. 103 00:11:30,891 --> 00:11:33,519 Ik denk dat jij en ik, samen... 104 00:11:33,627 --> 00:11:37,723 kan het potentieel ten volle benutten van de financiële portefeuille van Clampett. 105 00:11:37,831 --> 00:11:40,391 Hm. 106 00:11:40,500 --> 00:11:43,765 Jij en ik. Wij tweeën. 107 00:11:43,870 --> 00:11:46,896 Ik heb al de vrijheid genomen om te tekenen de volmachtpapieren. 108 00:11:47,007 --> 00:11:50,602 - Heb je het nu? - Zodat ik cheques kan uitschrijven, investeringen kan regelen... 109 00:11:50,711 --> 00:11:52,872 internationale transacties uitvoeren. 110 00:11:52,979 --> 00:11:55,573 - Werk echt aan het Clampett-account. - Hm. 111 00:11:55,682 --> 00:11:57,206 We zullen een heel team zijn, meneer. 112 00:11:57,317 --> 00:11:59,478 Mm. 113 00:12:01,388 --> 00:12:04,289 Tyler, dat zul je persoonlijk doen intrekken, versnipperen en verbranden... 114 00:12:04,391 --> 00:12:07,258 elk papier dat je hebt opgesteld met betrekking tot de Clampett-rekening. 115 00:12:08,862 --> 00:12:12,389 - Ik zal die rekening persoonlijk afhandelen. - Goed opgemerkt. 116 00:12:12,499 --> 00:12:14,660 En een mooie trap, meneer. 117 00:12:14,768 --> 00:12:16,793 Het heeft mij volledig verrast. 118 00:12:18,739 --> 00:12:21,139 Tyler. 119 00:12:21,241 --> 00:12:24,802 - De Clampetts zullen niet worden lastiggevallen. - Meneer? 120 00:12:24,911 --> 00:12:27,675 Ze zijn niet jouw gemeengoed miljonairs in de tuinvariëteit. 121 00:12:27,781 --> 00:12:31,649 Het zijn in feite miljardairs. 122 00:12:31,752 --> 00:12:36,121 Per definitie zijn mensen van Euh, discriminatie... 123 00:12:36,223 --> 00:12:39,590 onderscheidingsvermogen, grote verfijning. 124 00:12:41,795 --> 00:12:44,628 Jongen, hoera.! 125 00:12:45,832 --> 00:12:48,596 Hé! Jethro, dat wordt verondersteld om dat weg te gaan. 126 00:12:58,945 --> 00:13:02,472 Hé! Je hebt ons afgesneden, stelletje nietsnutten! 127 00:13:06,219 --> 00:13:08,847 Dat is heel aardig, zoon. 128 00:13:08,955 --> 00:13:10,855 Dit is wat ik draag. 129 00:13:12,592 --> 00:13:14,492 Oké. Gaan! Ga, ga! 130 00:13:18,131 --> 00:13:20,099 Margaret! 131 00:13:23,436 --> 00:13:25,404 Morgan, kom binnen Een minuutje, alstublieft. 132 00:13:25,505 --> 00:13:28,838 Hallo. Ik ben Doug Llewelyn, en welkom voor de Volksrechtbank. 133 00:13:28,942 --> 00:13:31,342 Waar is je moeder? 134 00:13:31,444 --> 00:13:33,412 Ze verandert. 135 00:13:33,513 --> 00:13:35,913 Dat zou zo zijn te veel om op te hopen. 136 00:13:36,016 --> 00:13:39,110 - Oh. - Milburn, het spijt me. Ik moet onze lunch afzeggen. 137 00:13:39,219 --> 00:13:42,382 - Wat? - Ik moet meer quality time met Babette doorbrengen. 138 00:13:42,489 --> 00:13:47,722 Margaret, lieverd, we proberen meer dingen te doen samen... breng de vonk terug, weet je nog? 139 00:13:47,828 --> 00:13:50,194 Jij claimt de gedaagde heeft uw hond? 140 00:13:50,297 --> 00:13:52,197 - Eh, nou ja, eigenlijk... - Ja of nee? 141 00:13:52,299 --> 00:13:54,824 - Ja, dat doen we. -Morgan. Morgan. - Het is mijn hond. 142 00:13:54,935 --> 00:13:58,166 - Is het jouw hond? - Ja. Ik heb deze hond vanaf een pup grootgebracht, en vanwege... 143 00:14:00,407 --> 00:14:03,740 Morgan, ik heb een klusje voor je. 144 00:14:03,844 --> 00:14:07,746 - Een baan? - Ja. J.D. Clampett heeft een dochter van jouw leeftijd. 145 00:14:07,848 --> 00:14:09,975 Nu gaat ze met jou naar de middelbare school. 146 00:14:10,083 --> 00:14:11,983 Ik wil jou om haar rond te leiden. 147 00:14:12,085 --> 00:14:14,781 - Wees gewoon haar vriend. - O, mens. 148 00:14:14,888 --> 00:14:17,322 Je wilt mij betalen om met haar om te gaan? 149 00:14:17,424 --> 00:14:20,655 Ze moet een grote bowwow zijn. 150 00:14:20,760 --> 00:14:22,728 Zoon. 151 00:14:22,829 --> 00:14:24,854 Morgan. 152 00:14:24,965 --> 00:14:27,297 Sluit je ogen. 153 00:14:27,400 --> 00:14:29,630 Sluit je ogen. 154 00:14:29,736 --> 00:14:31,704 Stel je dit nu eens voor. 155 00:14:31,805 --> 00:14:33,705 Ik heb je uitkering stopgezet... 156 00:14:33,807 --> 00:14:35,707 Annuleer uw creditcards... 157 00:14:35,809 --> 00:14:37,936 En je uit mijn testament schrappen. 158 00:14:38,044 --> 00:14:41,070 Hoe zie je dat nu? jouw toekomst? 159 00:14:41,181 --> 00:14:43,809 Het grillen van bevroren koedelen bij BurgerKing? 160 00:14:45,318 --> 00:14:49,015 En mensen zeggen dat je dom bent. 161 00:14:49,122 --> 00:14:51,454 maandagochtend, eerste periode, 8.00 uur. M... 162 00:14:51,558 --> 00:14:53,719 ze zal als het kleine zusje zijn Mijn moeder dacht dat het haar figuur zou ruïneren. 163 00:14:59,833 --> 00:15:02,961 - De hond gaat naar de eiser, Roestig. 164 00:15:24,524 --> 00:15:27,084 Lieverd, ik ben thuis. 165 00:15:27,193 --> 00:15:30,788 Waarom kom je niet hier en geef je kleine verduisterende cowboy een ritje door de bungalow. 166 00:15:30,897 --> 00:15:33,491 - Nee. - Waarom niet? 167 00:15:33,600 --> 00:15:37,798 Omdat ik nog steeds in deze puinhoop woon, terwijl dat eigenlijk zou moeten in een landhuis in Beverly Hills wonen. 168 00:15:37,904 --> 00:15:40,134 Laura, lieverd. 169 00:15:40,240 --> 00:15:43,437 Bungalows 3A, 3B en 3C zijn in Los Angeles. 170 00:15:43,543 --> 00:15:47,035 We leven in 3G die technisch gezien in Beverly Hills ligt. 171 00:15:47,147 --> 00:15:48,944 Jullie praten allemaal, Tyler. 172 00:15:49,049 --> 00:15:51,108 Je zei dat we dat zouden doen Genoeg geld deze maand... 173 00:15:51,217 --> 00:15:53,708 om zo weinig voor mij te kopen babyjas van zeehondenleer. 174 00:15:53,820 --> 00:15:57,153 - Dat zullen we doen. - Beloften, beloften. 175 00:15:57,257 --> 00:15:59,157 Lieverd, dat zullen we doen. 176 00:15:59,259 --> 00:16:02,695 J.D. Clampett, de miljardair, heb zojuist een rekening geopend bij de bank. 177 00:16:02,796 --> 00:16:04,889 Wie is deze Clampett-man? 178 00:16:04,998 --> 00:16:07,466 Als hij zo rijk is, hoe komt dat dan? Ik heb nog nooit van hem gehoord? 179 00:16:07,567 --> 00:16:11,298 Babycakes, deze man heeft meer geld dan hij weet wat hij ermee moet doen. 180 00:16:11,404 --> 00:16:14,498 Dat is een probleem Ik denk dat we hem daarmee kunnen helpen. 181 00:16:19,079 --> 00:16:21,912 Stop de auto, Jethro! 182 00:16:22,015 --> 00:16:23,915 Ze zijn een nieuwe moord op de weg. 183 00:16:24,017 --> 00:16:26,178 - Ik kan het daar niet laten. - Je hebt gelijk, oma. 184 00:16:26,286 --> 00:16:28,811 Roadkill-stoofpot klinkt momenteel enorm goed. 185 00:16:31,992 --> 00:16:34,984 Oh nee, dat doe je niet, ouwe meerkoet! Ik heb het als eerste gezien! 186 00:16:35,095 --> 00:16:37,586 - Milburn, bel Westec Security. - Nou, ik... 187 00:16:37,697 --> 00:16:39,688 Ik weet zeker dat er genoeg is voor ons allemaal. 188 00:16:39,799 --> 00:16:42,529 Eww! Hoe weerzinwekkend. 189 00:16:42,635 --> 00:16:45,695 Rustig maar, oma. Ze zijn waarschijnlijk gewoon buren... 190 00:16:45,805 --> 00:16:48,740 zoals de aardige mensen die we hebben ontmoet op die extra brede weg. 191 00:16:48,842 --> 00:16:51,106 Nou, laten we ze geven een Californische howdy. 192 00:16:52,545 --> 00:16:55,105 - Hallo allemaal.! - Hallo.! 193 00:16:55,215 --> 00:16:58,184 Milburn! 194 00:16:58,284 --> 00:17:00,252 Heb je mij afgezet? 195 00:17:37,090 --> 00:17:39,149 Je denkt dat we er zijn de verkeerde plek, oomJed? 196 00:17:39,259 --> 00:17:42,160 Kan zijn. Ik weet het niet. 197 00:17:42,262 --> 00:17:44,890 Het is het juiste adres, Pa. 198 00:18:19,499 --> 00:18:21,990 Whee hondjes! 199 00:18:27,707 --> 00:18:30,267 Het hele gebouw ziet er gloednieuw uit. 200 00:18:31,744 --> 00:18:34,872 Hé, oomJed, daar is het een heel ander huis hier. 201 00:18:40,120 --> 00:18:42,554 Dit is een groot huis. 202 00:18:42,655 --> 00:18:45,180 Waarom denk je Hebben ze twee trappen? 203 00:18:45,291 --> 00:18:47,384 Dat is gemakkelijk. 204 00:18:47,494 --> 00:18:49,894 Eén is om naar boven te gaan. De andere is om naar beneden te gaan. 205 00:18:49,996 --> 00:18:52,055 Oh. 206 00:18:53,900 --> 00:18:57,666 Wat een mooi beestje. 207 00:18:57,770 --> 00:19:00,170 Hallo, politie? Dit is juffrouw Jane Hathaway. 208 00:19:00,273 --> 00:19:02,241 Ik wil verslag uitbrengen de onrechtmatige binnenkomst... 209 00:19:02,342 --> 00:19:04,970 van een bende gewapende en gevaarlijke hooligans op het landgoed Clampett. 210 00:19:05,078 --> 00:19:07,842 518 Crestview-aandrijving. 211 00:19:07,947 --> 00:19:12,680 - Ik heb je hier nodig, code drie, en ik zal je timen. 212 00:19:12,785 --> 00:19:15,652 Ik denk dat je je hebt een nieuwe vriend, Duke. 213 00:19:18,124 --> 00:19:20,550 Houd op en houd op.! Iedereen.! 214 00:19:20,660 --> 00:19:23,424 Als ik u was, meneer, Ik zou toegeven, me onderwerpen en capituleren. 215 00:19:23,530 --> 00:19:27,728 Wat zijn jullie desperado's hier aan het doen? 216 00:19:27,834 --> 00:19:31,565 - Nou, het is een enorm lang verhaal. - Maar hij vindt het niet erg om het te vertellen. 217 00:19:31,671 --> 00:19:35,334 - Pa was op een dag aan het jagen met de oude Duke. - Duke heeft deze jackrabbit gezien. 218 00:19:35,441 --> 00:19:39,036 - Dus ik gooi mijn pistool omhoog en richt... - Niet schieten! 219 00:19:39,145 --> 00:19:41,511 Pardon, mevrouw? 220 00:19:44,150 --> 00:19:48,484 Twee minuten en 46 seconden. 221 00:19:51,057 --> 00:19:54,083 Ga.! Gaan.! Ga.! 222 00:19:55,528 --> 00:19:57,962 Ik heb drie mannen nodig daar aan de zuidkant.! 223 00:20:01,034 --> 00:20:04,094 Let op, binnen.! Je bent omsingeld.! 224 00:20:04,204 --> 00:20:06,968 Laat je wapens vallen en vijl ze één voor één uit.! 225 00:20:07,073 --> 00:20:10,634 - Niet schieten! Oh! Ze hebben mij gegijzeld! - Let op, binnen.! 226 00:20:10,743 --> 00:20:14,144 Laat je wapens vallen en sla ze één voor één op! 227 00:20:14,247 --> 00:20:16,374 Dit is de Beverly Hills Politie. 228 00:20:16,482 --> 00:20:18,382 Ik zei je dat dit geen huis was. 229 00:20:18,484 --> 00:20:22,045 - Je hebt hem gehoord. Het is de politie. - Dit is je laatste waarschuwing.! 230 00:20:22,155 --> 00:20:25,056 Oké! Vuur er één in! 231 00:20:26,359 --> 00:20:28,793 Kijk. 232 00:20:28,895 --> 00:20:30,556 Ze zijn aan het spelen. 233 00:20:45,044 --> 00:20:47,012 Kom binnen! 234 00:20:50,683 --> 00:20:53,584 Ik wist dat we nooit van huis hadden mogen gaan. Ik wist het! Ik wist het! Ik wist het! 235 00:20:53,686 --> 00:20:56,655 Deze kant op. We hebben I.D. heb ze allemaal gehad. 236 00:20:56,756 --> 00:21:00,157 - Uitstekend. - We willen dat de wielen van gerechtigheid snel gaan draaien. 237 00:21:00,260 --> 00:21:02,820 Deze criminelen moeten dat wel zijn vervolgd en opgesloten... 238 00:21:02,929 --> 00:21:04,829 voordat onze klant erachter komt wat er is gebeurd. 239 00:21:04,931 --> 00:21:06,922 Precies. 240 00:21:07,033 --> 00:21:10,332 De reputatie van Milburn Drysdale staat op het spel. 241 00:21:10,436 --> 00:21:13,064 Zou iedereen zich omdraaien naar rechts, alstublieft. 242 00:21:14,774 --> 00:21:17,868 Hè.! Hm.! Zielig. 243 00:21:17,977 --> 00:21:21,105 Nu hebben we, beginnend aan de linkerkant, een Jedediah Clampett. 244 00:21:21,214 --> 00:21:23,205 - Dan, naast hem, zijn dochter, Elly May. - Hè? 245 00:21:23,316 --> 00:21:27,343 En een Daisy Mae Moses, a. k. A. "Oma. " 246 00:21:27,453 --> 00:21:30,115 En een neef, Jethro Bodine. 247 00:21:32,458 --> 00:21:35,689 En een vrouw die betrokken was bij een drive-by-sla. 248 00:21:39,932 --> 00:21:42,400 O chef. Chef. Gaat het? 249 00:21:42,502 --> 00:21:44,732 Chef. Snel! Zeg iets! 250 00:21:44,837 --> 00:21:47,533 Zeg iets! 251 00:21:47,640 --> 00:21:52,373 Je bent ontslagen! 252 00:21:52,478 --> 00:21:56,209 Meneer Clampett, meneer! Het spijt me diep... 253 00:21:56,316 --> 00:21:59,251 voor enige schaamte Mijn voormalige assistent heeft jou misschien veroorzaakt. 254 00:21:59,352 --> 00:22:02,321 - L-Ik... - Ja, meneer. L-ik... 255 00:22:02,422 --> 00:22:05,084 Ik bied mijn nederige excuses aan voor mijn ernstige fout. 256 00:22:05,191 --> 00:22:07,250 En wees gerust dat het nooit meer zal gebeuren... 257 00:22:07,360 --> 00:22:09,328 zoals ik niet meer ben in dienst van de bank. 258 00:22:09,429 --> 00:22:12,762 Chef, meneer Drysdale, Ik ga meteen mijn bureau opruimen. 259 00:22:14,867 --> 00:22:18,030 O, lieverd.! O, alsjeblieft, maak je geen zorgen. 260 00:22:18,137 --> 00:22:20,196 Alsjeblieft, heren. Oh. O, dank je. Maak jezelf geen zorgen. 261 00:22:20,306 --> 00:22:23,332 Oh, ik ben... Dank je. Ontzettend bedankt. Oh, dank je... Nee. 262 00:22:25,278 --> 00:22:27,974 Dus dan is alles in orde? 263 00:22:28,081 --> 00:22:31,847 Mr Clampett, alstublieft niet Neem je geld van mijn bank. 264 00:22:31,951 --> 00:22:36,251 Ik zal alles doen wat je wilt. Ik draag bij aan goede doelen, wat dan ook. 265 00:22:36,356 --> 00:22:38,790 Ik eet modder. 266 00:22:38,891 --> 00:22:40,859 Dat zal niet nodig zijn. 267 00:22:40,960 --> 00:22:44,726 Het enige wat ik wil is voor deze dame om over mijn zaken te waken. 268 00:22:44,831 --> 00:22:48,631 Mij? Wil je mij? 269 00:22:48,735 --> 00:22:50,896 Nou, dat denk ik je hebt gedaan wat je hebt gedaan... 270 00:22:51,003 --> 00:22:53,563 Omdat je het niet wist we waren wie we waren. 271 00:22:53,673 --> 00:22:55,607 En als we er niet waren geweest wie wij waren... 272 00:22:55,708 --> 00:22:58,768 we zouden nog steeds zeer dankbaar zijn geweest dat je doet wat je hebt gedaan. 273 00:23:00,012 --> 00:23:03,812 Meneer Clampett, ik zal werken heel moeilijk voor je. 274 00:23:03,916 --> 00:23:05,781 Ik vertrouw erop dat je dat zult doen. 275 00:23:05,885 --> 00:23:08,445 Is dat goed met jou, Meneer Drysdale? 276 00:23:08,554 --> 00:23:10,681 Dat is precies wat ik zou doen in uw situatie. 277 00:23:10,790 --> 00:23:12,758 - Dus we hebben een deal gesloten. - Ach! 278 00:23:14,994 --> 00:23:16,894 Absoluut! 279 00:23:16,996 --> 00:23:19,055 Ja. 280 00:23:22,235 --> 00:23:24,135 Gewoon om het je te laten zien er is geen moeilijk gevoel... 281 00:23:24,237 --> 00:23:26,762 we willen u en uw gezin graag uitnodigen tot zondagavond. 282 00:23:26,873 --> 00:23:30,502 - Dank je. Wij zullen er zijn. - Het geeft mij de kans om recepten uit te wisselen met je vrouw. 283 00:23:30,610 --> 00:23:32,510 O, dat zou ze geweldig vinden. 284 00:23:36,682 --> 00:23:38,650 Alsjeblieft. 285 00:23:41,854 --> 00:23:45,847 - Wat-Wat ben je aan het doen? - We betuigen alleen maar ons respect. 286 00:23:45,958 --> 00:23:48,119 - Jij... - O. 287 00:23:48,227 --> 00:23:50,718 Oh. O nee. Dit is een limousine. 288 00:23:50,830 --> 00:23:53,162 Je gaat hiermee naar huis. 289 00:23:53,266 --> 00:23:55,962 Neem dit, en ik volg je in mijn Rolls Royce. 290 00:23:57,270 --> 00:24:00,637 - Daar ga je. - Is dat jouw auto? 291 00:24:00,740 --> 00:24:03,903 - Ja, dat is zo. - Is dat niet mooi? 292 00:24:04,010 --> 00:24:06,740 Kan ik ermee rijden? 293 00:24:06,846 --> 00:24:10,282 Jij bestuurt mijn $180.000 Rolls-Royce? 294 00:24:13,152 --> 00:24:16,212 Natuurlijk kan dat, zoon. Ik vind dat een geweldig idee. 295 00:24:16,322 --> 00:24:18,222 Hotdog! 296 00:24:47,887 --> 00:24:49,821 Hoera! 297 00:24:50,857 --> 00:24:54,384 Oh, is dit niet spannend? 298 00:24:54,494 --> 00:24:56,894 Elly mei Clampett, ga zitten! 299 00:25:01,501 --> 00:25:04,095 O, neem me niet kwalijk. 300 00:25:04,203 --> 00:25:06,569 Hallo. 301 00:25:06,672 --> 00:25:08,867 Laat meneer... Laat meneer Clampett weten... 302 00:25:08,975 --> 00:25:11,842 dat het volle gewicht van de bank staat klaar om hen te helpen. 303 00:25:11,944 --> 00:25:15,277 - Ja, chef. - Ze denkt dat ze met iemand praat. 304 00:25:15,381 --> 00:25:18,942 Er zit niet eens een snoer. 305 00:25:19,051 --> 00:25:21,747 Zoals onroerend goed, obligaties, effecten. 306 00:25:21,854 --> 00:25:24,721 Wat het ook is dat hij wil, het is van hem. 307 00:25:24,824 --> 00:25:29,090 Mr Drysdale wil dat u weet dat de bank staat klaar om te helpen op welke manier dan ook. 308 00:25:29,195 --> 00:25:32,028 Er is één reden en slechts één reden Ik ben hierheen verhuisd. 309 00:25:33,032 --> 00:25:34,966 Ik kijk ernaar uit om te gaan trouwen. 310 00:25:36,102 --> 00:25:37,967 Chef, zegt hij hij wil aan de slag. 311 00:25:38,070 --> 00:25:41,039 - "Gekoppeld"? - Getrouwd. 312 00:25:41,140 --> 00:25:44,200 - Getrouwd? - Chef, dat zei ik. 313 00:25:44,310 --> 00:25:48,269 Mevrouw Hathaway, als... als Clampett een vrouw wil... 314 00:25:48,381 --> 00:25:50,815 zeg hem dat je dat zult doen Vind hem persoonlijk een. 315 00:25:50,917 --> 00:25:55,047 O chef, hoe capabel ik ook ben, huwelijksbemiddeling is... 316 00:25:55,154 --> 00:25:57,054 Is nu een van jouw specialiteiten. 317 00:25:57,156 --> 00:26:00,250 Gefeliciteerd, mevrouw Hathaway, en veel geluk. 318 00:26:01,761 --> 00:26:04,696 Ja, meneer. Oh, lieverd. 319 00:26:04,797 --> 00:26:08,289 Geen probleem. Eh, meneer Clampett. 320 00:26:08,401 --> 00:26:13,065 Precies wat zoekt u een verloofde? 321 00:26:13,172 --> 00:26:15,572 Een ‘verloofde’? 322 00:26:15,675 --> 00:26:18,667 'Verloofde' is Frans voor de persoon met wie u wilt trouwen. 323 00:26:18,778 --> 00:26:21,303 Nou, ik kijk voor een verfijnde dame... 324 00:26:21,414 --> 00:26:24,008 om mij te helpen voed mijn dochter op, Elly May. 325 00:26:24,116 --> 00:26:26,584 Aw, Pa, Ik ben al opgestaan. 326 00:26:29,188 --> 00:26:31,088 En verfijnd. 327 00:26:31,190 --> 00:26:34,125 - Ach. - Elly May, spuw niet vanuit een rijdend voertuig. 328 00:26:35,461 --> 00:26:37,622 Wacht tot het stopt. 329 00:26:43,069 --> 00:26:45,537 Jethro, bewaar wat voor onze gasten. 330 00:26:49,875 --> 00:26:52,036 Alsjeblieft, oomjed. 331 00:26:58,618 --> 00:27:00,950 Ik denk aan de oude Duke is lief voor je beestje. 332 00:27:01,053 --> 00:27:04,955 Ze is geen beestje. Ze is een kampioen Franse "Barbonet." 333 00:27:05,057 --> 00:27:09,619 En haar raszuivere puppy's zijn elk $3.000 waard. 334 00:27:09,729 --> 00:27:12,459 Euh, zoon, wat, uh... Wat doe je? 335 00:27:12,565 --> 00:27:14,692 Weet het niet. Wat doe je? 336 00:27:15,768 --> 00:27:17,668 O, ik ben gewoon president van een bank. 337 00:27:17,770 --> 00:27:21,137 Wauw. OomJed, mag ik ook president worden? 338 00:27:21,240 --> 00:27:25,700 Nu, Jethro, dat is enorm respectloos ding om tegen meneer Drysdale te zeggen. 339 00:27:25,811 --> 00:27:29,508 - Nee. - Vraag hem of je vice-president kunt worden. 340 00:27:29,615 --> 00:27:33,813 Vice-president. 341 00:27:33,919 --> 00:27:36,319 Uh-huh. 342 00:27:50,403 --> 00:27:53,998 Vice-president. Mm-hmm. Ik denk het wel. 343 00:27:54,106 --> 00:27:56,233 We kunnen... We kunnen altijd nog een goede man gebruiken. 344 00:27:56,342 --> 00:28:01,211 Hoo-whee. Ik ga mij halen een chique kantoor en een knappe secretaresse. 345 00:28:01,313 --> 00:28:05,409 Daar zijn die bellen weer. 346 00:28:05,518 --> 00:28:09,579 Jethro, ik wed dat er iemand is Ik sta nu bij die voordeur. 347 00:28:13,993 --> 00:28:16,928 Als ik jou was, Ik zou heel snel eten als hij weg is. 348 00:28:17,029 --> 00:28:21,125 Dat is goed. Margaret, waarom help je jezelf niet, lieverd. 349 00:28:21,233 --> 00:28:23,963 -O, goede Heer. - Wat is er? 350 00:28:28,007 --> 00:28:30,635 - Hallo, meneer. - Hoi. Ik ben Woodrow Tyler. 351 00:28:30,743 --> 00:28:33,769 - Ik ben hier voor Jed Clampett. - Nou, kom binnen. 352 00:28:35,214 --> 00:28:37,182 Nee, nee. Nee. 353 00:28:41,420 --> 00:28:45,720 - Tyler. Wat brengt jou hier? - Meneer, hallo. 354 00:28:45,825 --> 00:28:50,558 We hebben een inzameling gehouden om deze te kopen prachtige bloemen voor onze nieuwste klanten. 355 00:28:50,663 --> 00:28:53,063 Welkom in Beverly Hills. 356 00:28:53,165 --> 00:28:55,258 Nou, bedankt, jongen. 357 00:28:55,367 --> 00:29:01,237 Tyler, mag de ham. Stel jezelf gewoon voor en ga weg, oké? 358 00:29:01,340 --> 00:29:04,434 - Erg blij je te ontmoeten. - Hoera! 359 00:29:07,246 --> 00:29:11,080 Elly mei Clampett! 360 00:29:11,183 --> 00:29:14,152 - Hij stond op het punt in mijn hand te bijten. - Nou, laat hem staan. 361 00:29:17,723 --> 00:29:21,124 - Tyler, verontschuldig je. - Volledig mijn schuld, meneer Clampett. 362 00:29:21,227 --> 00:29:22,922 Ik bewoog te snel. 363 00:29:23,028 --> 00:29:26,520 Je hebt een prachtige dochter... en heel sterk. 364 00:29:26,632 --> 00:29:29,465 - Mevrouw Drysdale. - Hm? 365 00:29:29,568 --> 00:29:32,594 Wat zou Elly May kunnen helpen? net zo verfijnd zijn als jij? 366 00:29:32,705 --> 00:29:35,606 Nou, ik ging naar school afmaken in Frankrijk. 367 00:29:35,708 --> 00:29:40,008 Niemand begrijpt verfijning en verfijning beter dan de Fransen. 368 00:29:40,112 --> 00:29:44,310 Hm. Denk je dat we dat zouden moeten doen verhuizen we naar Frankrijk? 369 00:29:44,416 --> 00:29:47,112 - Ja, dat doe ik. - Nee, dat doe je niet. Nee, dat doet ze niet. 370 00:29:47,219 --> 00:29:50,711 Eigenlijk kun je een goede Franse bijlesdocent vinden dat komt rechtstreeks bij u thuis. 371 00:29:52,224 --> 00:29:55,455 Ik wil niet veranderen. Ik wil gewoon zijn wie ik ben. 372 00:29:55,561 --> 00:29:58,621 - En ik ga niet naar Frankrijk.! - O mijn. 373 00:29:59,732 --> 00:30:02,292 Neem me niet kwalijk. 374 00:30:02,401 --> 00:30:04,995 - Mevrouw Drysdale. - Hm? 375 00:30:05,104 --> 00:30:07,038 Als je die vittles niet gaat eten, mag ik ze hebben? 376 00:30:08,207 --> 00:30:11,540 Natuurlijk kan dat, zoon. Bon appétit. 377 00:30:11,644 --> 00:30:13,612 Bedankt. 378 00:30:22,087 --> 00:30:25,079 Elly May, kom hierheen. 379 00:30:30,095 --> 00:30:33,587 - Hoe wist jij waar ik was, Pa? - Want sinds je kon lopen... 380 00:30:33,699 --> 00:30:36,759 Je hebt in bomen geklommen en knuffelen met je beestjes. 381 00:30:47,580 --> 00:30:51,710 Het wordt hoog tijd dat je gaat nadenken over het veranderen van sommige dingen. 382 00:30:51,817 --> 00:30:54,809 Je moet jurken gaan dragen en mooi opknappen. 383 00:30:54,920 --> 00:30:58,151 Maar Pa, mensen zouden mij een mietje noemen. 384 00:30:58,257 --> 00:31:00,817 Het is geen mietje voor meisjes om zich als meisjes te gedragen. 385 00:31:02,595 --> 00:31:06,156 Sinds je moeder stierf, Ik heb gedaan wat ik het beste wist... 386 00:31:06,265 --> 00:31:08,699 en je opgevoed als een jongen... 387 00:31:08,801 --> 00:31:11,292 ruig, vissen, vechten. 388 00:31:11,403 --> 00:31:13,997 Ja. Dat spul is leuk. 389 00:31:14,106 --> 00:31:18,634 Elly, de natuur heeft je een meisje gemaakt, en hier de laatste tijd... 390 00:31:18,744 --> 00:31:20,769 ze heeft meer gekregen en er positiever over. 391 00:31:20,880 --> 00:31:22,780 Ach, Pa. 392 00:31:25,651 --> 00:31:28,313 Elke keer Ik kijk in je ogen... 393 00:31:28,420 --> 00:31:30,320 Ik zie je moeder daar. 394 00:31:35,160 --> 00:31:37,628 Was mijn moeder verfijnd? 395 00:31:37,730 --> 00:31:39,721 O ja. 396 00:31:39,832 --> 00:31:42,266 Ze was een echte vriendelijke dame. 397 00:31:44,870 --> 00:31:49,000 Ik mis haar zo erg... zelfs nu. 398 00:31:49,108 --> 00:31:51,941 Ik wil het zijn net zoals mijn moeder was. 399 00:31:54,246 --> 00:31:57,477 Ik denk dat ik iemand nodig heb om mij de manieren te leren. 400 00:31:57,583 --> 00:32:00,143 Ja, denk dat je dat wel doet. 401 00:32:03,188 --> 00:32:06,919 En nu heb ik de middelen om dat te laten gebeuren. 402 00:32:19,305 --> 00:32:23,469 Tyler, heb je niets? beter te doen vandaag? 403 00:32:23,575 --> 00:32:27,170 Ik dacht dat je meer wilde weten over de rijkste domme man van Amerika. 404 00:32:27,279 --> 00:32:31,443 - Hij is een hooizaad, een hillbilly. - Hm! 405 00:32:31,550 --> 00:32:33,609 Dus deze Clampett-man zou makkelijk moeten zijn, hè? 406 00:32:33,719 --> 00:32:37,177 Ja, maar we kunnen het beter snel doen voordat hij gaat trouwen. 407 00:32:37,289 --> 00:32:40,315 Getrouwd? Tyler, Clampett gaat trouwen? 408 00:32:40,426 --> 00:32:43,862 Nee, maar hij wil wel. 409 00:32:47,666 --> 00:32:50,863 - Hij is een geile oude geit die op zoek is naar wat actie? - Nee. 410 00:32:50,970 --> 00:32:52,801 Hij is gewoon op zoek naar een verfijnde dame... 411 00:32:52,905 --> 00:32:55,533 - om zijn dochter Elly May te helpen opvoeden. - Hm. 412 00:32:55,641 --> 00:32:59,805 Maar hij leek wel geïnteresseerd als iemand bracht het idee van een Franse bijlesdocent naar voren. 413 00:32:59,912 --> 00:33:03,245 Hm. Een docent Frans. 414 00:33:19,932 --> 00:33:23,732 Bonjour. Mijn naam is Laurette Voleur... 415 00:33:23,836 --> 00:33:27,237 en ik ben een... Franse gouvernante. 416 00:33:27,339 --> 00:33:29,569 Nou, kom binnen, mevrouw. 417 00:33:32,511 --> 00:33:34,843 Bonjour. Ik ga van deur tot deur... 418 00:33:34,947 --> 00:33:37,711 om te zien of iemand heeft mijn diensten nodig. 419 00:33:37,816 --> 00:33:39,613 - Mijn visitekaartje. - "Mademoiselle. " 420 00:33:39,718 --> 00:33:43,279 "Mademoiselle..." 421 00:33:43,389 --> 00:33:47,189 - Sorry, mevrouw. Ik denk het niet. - Weet je het zeker? 422 00:33:49,495 --> 00:33:54,956 - Ja. - Er is geen jonge vrouw in huis... 423 00:33:55,067 --> 00:33:58,594 wie is misschien een beetje onhandelbaar? 424 00:34:00,139 --> 00:34:03,302 Niet dat ik kan bedenken, maar nogmaals, we zijn net hierheen verhuisd. 425 00:34:03,409 --> 00:34:07,470 Niemand heeft behoefte aan verfijning en verfijning? 426 00:34:10,549 --> 00:34:14,542 Nee. Misschien zou je dat wel moeten doen probeer het eens bij de buren. 427 00:34:14,653 --> 00:34:19,420 Het spijt me zo om je lastig te vallen. 428 00:34:19,525 --> 00:34:22,426 Ik ga nu. 429 00:34:23,862 --> 00:34:25,887 Wat is het probleem, mevrouw? 430 00:34:25,998 --> 00:34:30,935 Ik hoopte alleen maar dat mijn diensten zou nodig zijn, maar... 431 00:34:31,036 --> 00:34:34,301 - Nou, wat doe je? - Ik geef les, eh... hoe zeg je dit... 432 00:34:34,406 --> 00:34:39,776 oh, onstuimige tienermeisjes hoe je meer damesachtig en correct kunt zijn. 433 00:34:42,347 --> 00:34:46,613 Nou, let op mijn katten. Weet je, Mevrouw Drysdale vertelde ons net... 434 00:34:46,718 --> 00:34:49,653 over hoe de Fransen de beste waren bij het beëindigen van een gal-uit. 435 00:34:49,755 --> 00:34:52,918 Oui, dat zijn ze. Dat zijn ze het allerbeste... 436 00:34:53,025 --> 00:34:56,859 om van een vrouw een vrouw te maken. 437 00:34:56,962 --> 00:34:59,829 Hé. Ik dacht net aan iets. 438 00:34:59,932 --> 00:35:01,832 Misschien kon zij helpen met Elly May. 439 00:35:01,934 --> 00:35:04,494 Oh. 440 00:35:11,910 --> 00:35:14,606 Hier, Rascal. 441 00:35:14,713 --> 00:35:16,874 Ja. 442 00:35:16,982 --> 00:35:20,383 Je houdt van zwemmen in deze cementvijver, nietwaar? 443 00:35:20,486 --> 00:35:22,750 Vind jij het ook leuk, Frankie? 444 00:35:22,855 --> 00:35:24,823 Ga je met die eend zwemmen? 445 00:35:27,059 --> 00:35:32,224 En hier bij de cementvijver is mijn dochter Elly. 446 00:35:32,331 --> 00:35:34,322 Elly, zeg hallo tegen juffrouw Laurette. 447 00:35:34,433 --> 00:35:36,958 - Hallo, mevrouw Laurette. - Bonjour, Elly May. 448 00:35:37,069 --> 00:35:38,969 Het is zo leuk om je te ontmoeten. 449 00:35:39,071 --> 00:35:40,971 Ik dacht, elke dag na school... 450 00:35:41,073 --> 00:35:44,042 misschien juffrouw Laurette kan je helpen een dame te leren zijn. 451 00:35:44,143 --> 00:35:46,043 - Hoe zit dat? - Oké. 452 00:35:46,145 --> 00:35:49,080 Spanky vindt je leuk. 453 00:35:50,682 --> 00:35:52,809 Niet zo leuk als ik hem vind. 454 00:35:54,453 --> 00:35:57,422 Ga verder, nu, en blijf uit de problemen. 455 00:35:58,657 --> 00:36:01,888 Ik dacht eindelijk Dit spel is uit, Spanky. 456 00:36:01,994 --> 00:36:04,895 Je neemt deze bal... 457 00:36:04,997 --> 00:36:08,057 je legt het neer deze hier geul. 458 00:36:08,167 --> 00:36:10,761 Het rolt daarginds naar beneden. 459 00:36:10,869 --> 00:36:14,361 Dan gooi je jezelf door deze glibberige geul... 460 00:36:14,473 --> 00:36:18,341 en kijk hoeveel er daar zijn snake-bashin-clubs... 461 00:36:18,443 --> 00:36:21,901 je kunt neervallen... voordat de bal daar komt. 462 00:36:23,348 --> 00:36:26,840 Wat een domme idioot. 463 00:36:26,952 --> 00:36:29,250 Zei u iets, mevrouw? 464 00:36:29,354 --> 00:36:33,017 Wat een geweldig intellect. 465 00:36:33,125 --> 00:36:35,320 Dat komt omdat ik afgestudeerd ben de zesde klas, mevrouw. 466 00:36:35,427 --> 00:36:37,696 Het duurde maar drie jaar. 467 00:37:04,623 --> 00:37:07,922 Nu, Elly May, zit rechtop, kin omhoog... 468 00:37:08,026 --> 00:37:12,486 en probeer te oefenen met geïnteresseerd kijken als mensen je vervelen. 469 00:37:21,673 --> 00:37:24,574 Ah, gegroet, meneer Clampett. 470 00:37:24,676 --> 00:37:26,644 - Nou, hallo, mevrouw Jane. - Hallo, Elly May. 471 00:37:26,745 --> 00:37:29,111 Mevrouw Jane, dit hier is juffrouw Laurette Voleur. 472 00:37:29,214 --> 00:37:32,911 Bonjour, mademoiselle Laurette. Commentaar allez-vous? 473 00:37:34,019 --> 00:37:35,919 Tut-tut-tut-tut-tut. 474 00:37:36,021 --> 00:37:39,957 - Ik moet alleen Engels spreken in het bijzijn van Elly May. - Natuurlijk. 475 00:37:40,058 --> 00:37:43,994 Eh, meneer Clampett, tekenen van de klantenkring van Commerce Bank... 476 00:37:44,096 --> 00:37:47,532 Ik heb een aantal voorlopige geselecteerd bruidsvooruitzichten voor jou. 477 00:37:47,633 --> 00:37:50,966 O.! O, lieve.! O, mijn hemel.! 478 00:37:51,069 --> 00:37:54,368 Mon Dieu.! Wat onhandig van mij. Het spijt me zo. 479 00:37:54,473 --> 00:37:56,703 O. Oh, het is geen... geen probleem. 480 00:37:56,808 --> 00:38:00,471 Geen enkel probleem. Bij de bank heb ik deze in drievoud. 481 00:38:00,579 --> 00:38:05,039 - Ik kom terug. - Ik breng u wel naar buiten, juffrouw Hathaway. 482 00:38:05,150 --> 00:38:07,050 Wel, dank je, Jethro. 483 00:38:07,152 --> 00:38:09,279 Dus, meneer Clampett... 484 00:38:09,388 --> 00:38:11,788 Misschien moeten we bespreken mijn, uh, wekelijkse salaris? 485 00:38:18,830 --> 00:38:21,162 Schiet! 486 00:38:21,266 --> 00:38:25,225 Opjagen! 487 00:38:31,843 --> 00:38:36,303 Schiet, koe. Pardon, ik ga het gewoon doen reik hierheen en druk op deze knop. 488 00:38:36,415 --> 00:38:38,406 Hallo. Kan iemand mij horen? 489 00:38:38,517 --> 00:38:40,985 Kan iemand mij horen? 490 00:38:41,086 --> 00:38:43,748 - Ja. - Kan iemand mij helpen? 491 00:38:43,855 --> 00:38:47,052 - Hallo? - Mevrouw Hathaway? 492 00:38:47,159 --> 00:38:50,060 Hoe voelt het om in Beverly Hills te wonen? 493 00:38:50,162 --> 00:38:53,563 - Hallo? - Ik kan je horen. Waar ben je? 494 00:38:53,665 --> 00:38:56,725 Alsjeblieft, kan iemand laat mij hier weg? 495 00:38:56,835 --> 00:38:59,702 Ik zit gevangen in de muur. 496 00:38:59,805 --> 00:39:02,569 Hallo? Hallo? 497 00:39:02,674 --> 00:39:05,268 - Hallo? Hallo? - Blijf gewoon zitten, juffrouw Hathaway. Ik haal je eruit. 498 00:39:05,377 --> 00:39:06,742 Hallo? 499 00:39:07,946 --> 00:39:09,846 Let op je hoofd. 500 00:39:18,690 --> 00:39:20,385 Mevrouw Hathaway? 501 00:39:21,927 --> 00:39:23,622 Joehoe! 502 00:39:27,499 --> 00:39:30,696 Ik doe mee. Dit gaat gebeuren makkelijker dan ik dacht. 503 00:39:30,802 --> 00:39:32,736 Dus ze hebben dat Franse ding gekocht? 504 00:39:32,838 --> 00:39:36,035 Mais oui. Het zijn boerenkinkels. 505 00:39:36,141 --> 00:39:38,109 Het is een misdaad ze hebben zoveel geld. 506 00:39:38,210 --> 00:39:41,043 Het is erger dan een buitenlander het winnen van de loterij. 507 00:39:41,146 --> 00:39:43,478 Ik weet het precies wat ik ga doen. 508 00:39:43,582 --> 00:39:46,574 Eerst zal ik Clampett lokken. Dat zal gemakkelijk zijn. 509 00:39:46,685 --> 00:39:51,281 Vervolgens neem ik Elly May en doe een beetje windowdressing op. 510 00:39:51,390 --> 00:39:54,791 Laat hem denken dat ik haar in een echte dame heb veranderd. 511 00:39:54,893 --> 00:39:57,384 Toen, wanneer de tijd klopt precies... 512 00:39:57,496 --> 00:39:59,930 Ik speel het een tegen het ander en... boem! 513 00:40:00,031 --> 00:40:04,066 - Ze zullen niet weten wat hen overkomt. - Je gaat toch niet met hem naar bed? 514 00:40:04,169 --> 00:40:06,637 - Dat is niet jouw probleem. - Oké, Laura? 515 00:40:06,738 --> 00:40:09,468 Ik heb mijn hand op je kont. 516 00:40:09,574 --> 00:40:11,565 Oké. Wacht even. 517 00:40:11,676 --> 00:40:13,837 Er wacht iemand op oproep. 518 00:40:13,945 --> 00:40:17,039 Hallo? Hallo? 519 00:40:18,750 --> 00:40:21,981 Het was niemand. Oké, nu. 520 00:40:22,087 --> 00:40:25,181 Ik heb mijn hand op je kont, en ik ben aan het knijpen. 521 00:40:25,290 --> 00:40:28,088 Tyler! Haal je hand van mijn kont. 522 00:40:28,193 --> 00:40:30,991 - Meneer Drysdale! - Pak een potlood en schrijf dit op. 523 00:40:31,096 --> 00:40:33,030 Ja, meneer Drysdale. 524 00:40:33,131 --> 00:40:36,259 Rechts. Uh-huh. Dat kan ik. 525 00:40:59,791 --> 00:41:03,454 Hallo, ik ben Elly May. U moet de zoon van meneer Drysdale zijn. 526 00:41:07,599 --> 00:41:10,397 Nou, bedankt dat je me hebt opgehaald. Is dit hier uw auto? 527 00:41:15,273 --> 00:41:19,573 Gaan we naar school, Of blijven we hier de hele dag staan? 528 00:41:25,250 --> 00:41:28,913 - Hé, allemaal. Hallo. - Ze is bij mij. 529 00:41:29,020 --> 00:41:31,147 Ach, Morgan, ik probeer vriendelijk te zijn... 530 00:41:31,256 --> 00:41:33,884 maar deze mensen lijken niet om hallo terug te willen zeggen. 531 00:41:33,992 --> 00:41:36,187 - Ze zijn zeker verlegen. - En dan? 532 00:41:36,294 --> 00:41:38,489 Elly May, wat maakt het uit? Het zijn verliezers. 533 00:41:38,597 --> 00:41:40,690 Niet één ervan is de moeite waard ruim 300 miljoen. 534 00:41:40,799 --> 00:41:42,892 - Uh-oh. - Nou, als het Morgan niet is... 535 00:41:43,001 --> 00:41:45,435 grote 'M' gespeld, klein "orgel." 536 00:41:45,537 --> 00:41:49,530 - We moeten gaan. - Niet zo snel, bankjongen. Hoest nu je lunchgeld op. 537 00:41:49,641 --> 00:41:52,735 Het enige wat ik heb is $400 in reischeques. 538 00:41:52,844 --> 00:41:55,836 Teken ze dus gewoon en overhandig ze. 539 00:41:55,947 --> 00:41:58,347 Jake, laat deze twee zien wat er is gebeurd aan de laatste man die niet betaalde. 540 00:42:04,055 --> 00:42:06,080 Nou, ik kan het geld overmaken naar uw rekening. 541 00:42:06,191 --> 00:42:08,182 Vóór de afsluiting van de werkdag. 542 00:42:10,795 --> 00:42:13,525 Ik begrijp niet waarom jij Ik moest iets aan die gorilla geven. 543 00:42:13,632 --> 00:42:16,226 Nou, die gorilla is de aanvoerder van het worstelteam. 544 00:42:16,334 --> 00:42:19,394 Wauw. Ik heb nog nooit met een team geworsteld. 545 00:42:19,504 --> 00:42:24,237 - Nou, als je de McCarter-drieling niet meetelt. - Cappuccino? 546 00:42:24,342 --> 00:42:26,367 - Wat? - Twee. 547 00:42:33,184 --> 00:42:35,914 Bedankt, Tiffany. 548 00:42:36,021 --> 00:42:38,251 Deze elektronische whittler werkt prima. 549 00:42:41,192 --> 00:42:43,626 Hallo, Jethro. 550 00:42:43,728 --> 00:42:46,424 Nou, hallo, juffrouw Hathaway. 551 00:42:47,966 --> 00:42:50,901 My, zie je er niet strak uit in je nieuwe pak. 552 00:42:51,002 --> 00:42:55,996 -Armani? - Nee. Ik ben er vrij zeker van dat het wol is. Natuurlijk jeukt het als wol. 553 00:42:57,909 --> 00:43:00,810 - Mevrouw Hathaway? - O, nee, nee. Wij zijn collega's. 554 00:43:00,912 --> 00:43:03,745 Bel mij Jane. MeJane, jij Jethro. 555 00:43:06,418 --> 00:43:09,751 Oké. Oké, mevrouw Hathaway. 556 00:43:09,854 --> 00:43:13,449 Kan ik er één krijgen? elektronische whittlers voor UncleJed? 557 00:43:13,558 --> 00:43:16,925 - Hij is binnenkort jarig. - Laat mij dat noteren. 558 00:43:17,028 --> 00:43:20,122 En over je oomJed gesproken: terug naar de baan die voorhanden is... 559 00:43:20,231 --> 00:43:22,961 - Een geschikte vrouw voor hem vinden. - Kan ik helpen? 560 00:43:23,068 --> 00:43:26,265 Heck, terug in de holte, mijn moeder was de beste matchmaker die er was. 561 00:43:26,371 --> 00:43:28,771 - Is dat zo? - Uh-huh. 562 00:43:28,873 --> 00:43:33,367 Het eerste wat ze zou doen is pakken de roddels achter het hek beginnen een kaak te doen. 563 00:43:33,478 --> 00:43:35,378 Wel, we zouden er wat kunnen laten vallen artikelen in de handel. 564 00:43:35,480 --> 00:43:38,381 - Uitstekend. - Bedankt. 565 00:43:38,483 --> 00:43:41,646 En dan zou ze... Wat heeft ze gedaan? 566 00:43:41,753 --> 00:43:45,450 Ze zou een bord ophangen op het prikbord van de kerk. 567 00:43:45,557 --> 00:43:48,890 Misschien kunnen we het krijgen een groot prikbord. 568 00:43:48,994 --> 00:43:51,326 Nee, nee. Dat kunnen we maar beter zijn iets discreter. 569 00:43:51,429 --> 00:43:54,330 Vertel me, wat zijn de jouwe favoriete dingen van oom? 570 00:43:54,432 --> 00:43:56,332 Schiet, dat is makkelijk. 571 00:43:56,434 --> 00:43:59,801 - Hij houdt van gerookte crawdads. - Mm-hmm. 572 00:43:59,904 --> 00:44:01,872 Zaagbuik en met de hand geslingerde chitterlings. 573 00:44:01,973 --> 00:44:04,339 En biscuitgebak. 574 00:44:04,442 --> 00:44:06,569 Naast eten, Jethro. 575 00:44:06,678 --> 00:44:11,206 - Oh. Hij houdt van mensen die niets verspillen. - Ga verder. 576 00:44:11,316 --> 00:44:15,719 En zijn favoriete liedje is "Ik ben zo eenzaam dat ik zou kunnen huilen" van Hank Williams. 577 00:44:15,820 --> 00:44:19,017 - Ja! - Ja, mevrouw. 578 00:45:16,347 --> 00:45:18,247 Entrez. 579 00:45:23,488 --> 00:45:26,423 Pardon, mevrouw, uh... 580 00:45:26,524 --> 00:45:28,424 Is dat Hank Williams, hoor ik? 581 00:45:28,526 --> 00:45:30,494 Het spijt me. Het moet te luid zijn. 582 00:45:30,595 --> 00:45:32,722 - Ik zal... - Nee, nee. 583 00:45:32,831 --> 00:45:35,925 Ik was er alleen maar naar aan het luisteren terwijl ik deze oude jurk repareer... 584 00:45:36,034 --> 00:45:39,094 en wachten op mijn biscuitgebak om te bakken. 585 00:45:39,204 --> 00:45:41,138 Ben je een biscuitgebak aan het koken? 586 00:45:41,239 --> 00:45:44,470 Oui. Het is mijn specialiteit. 587 00:45:44,576 --> 00:45:47,602 Ik hou van deze muziek. 588 00:45:48,747 --> 00:45:50,647 Het zorgt ervoor dat ik wil dansen. 589 00:45:52,183 --> 00:45:53,980 Het is zo romantisch. 590 00:46:36,327 --> 00:46:40,263 Je bent een goede danser... 591 00:46:40,365 --> 00:46:43,163 en een zeer aantrekkelijke man. 592 00:46:43,268 --> 00:46:46,465 Wie ook mevrouw Hathaway is vindt dat je gaat trouwen... 593 00:46:46,571 --> 00:46:48,698 gaat zijn een heel gelukkige vrouw. 594 00:46:48,807 --> 00:46:51,241 Nou, dank u, mevrouw. 595 00:46:51,342 --> 00:46:55,540 En alle vrouwen weten het "a-penis" is moeilijk te vinden. 596 00:46:58,249 --> 00:47:01,446 - Pardon? - "A-penis." 597 00:47:04,189 --> 00:47:06,885 O, geluk! 598 00:47:06,991 --> 00:47:08,652 Nou, eh... 599 00:47:08,760 --> 00:47:10,990 Ik heb gestoord Uw werk genoeg, mevrouw. 600 00:47:23,541 --> 00:47:25,839 Jetro, heb je erover nagedacht een nieuwe auto krijgen? 601 00:47:25,944 --> 00:47:30,381 Nee, maar ik zei tegen oomJed dat we moesten slaan een nieuw laagje verf op deze'n. 602 00:47:30,481 --> 00:47:32,745 Maar hij zei gewoon Omdat we geld hadden... 603 00:47:32,851 --> 00:47:34,978 we hoefden niet te gaan laat het zien. 604 00:47:35,086 --> 00:47:37,054 Ik zat net te denken, Oh, je zou moeten, je zou moeten. 605 00:47:37,155 --> 00:47:40,215 Je zou er zo goed uitzien in een grote, nieuwe, hippe auto. 606 00:47:40,325 --> 00:47:43,761 Grote, hippe auto, hè? Misschien. 607 00:47:45,396 --> 00:47:48,229 Ja. 608 00:47:48,333 --> 00:47:52,531 Oké, mevrouw Jane, Ik ben klaar om te stoppen. 609 00:47:52,637 --> 00:47:55,333 Je bent zo onmogelijk romantisch. 610 00:47:55,440 --> 00:47:57,704 Sluit je ogen. 611 00:47:57,809 --> 00:47:59,709 Hete hond! 612 00:47:59,811 --> 00:48:02,678 Oké, nu, houd ze gesloten. 613 00:48:02,780 --> 00:48:05,442 Hoe charmant ouderwets. 614 00:48:05,550 --> 00:48:07,916 Mm. 615 00:48:08,019 --> 00:48:10,146 Open je ogen en kijk omhoog. 616 00:48:11,656 --> 00:48:13,624 Is ze niet mooi? 617 00:48:15,193 --> 00:48:17,218 O, mijn God! 618 00:48:17,328 --> 00:48:19,796 De chef gaat mij vermoorden. 619 00:48:30,942 --> 00:48:33,376 We komen terug met het financiële nieuws na dit bericht. 620 00:48:33,478 --> 00:48:35,912 Hallo. Ik ben Jethro Bodine. 621 00:48:36,014 --> 00:48:38,175 Ik praat met iedereen jullie dames daarbuiten. 622 00:48:38,283 --> 00:48:40,410 Bent u op zoek naar de perfecte echtgenoot? 623 00:48:40,518 --> 00:48:42,418 Overweeg dan Clampett. 624 00:48:42,520 --> 00:48:45,148 Ja, Jed heeft een triple A-rating... 625 00:48:45,256 --> 00:48:49,420 voor aantrekkelijk, beschikbaar, en een miljardair. 626 00:48:49,527 --> 00:48:52,587 Dus kom naar beneden aan de Commerce Bank van Beverly Hills... 627 00:48:52,697 --> 00:48:54,756 en zie mij, jethro Bodine, vice-president. 628 00:48:54,866 --> 00:48:56,766 - Beste, wat is er aan de hand? - En onthoud. 629 00:48:56,868 --> 00:49:00,668 Ik ben niet alleen de vrouwenzoeker van Jed. Ik ben ook zijn neef. 630 00:49:03,708 --> 00:49:05,608 Ik ben geruïneerd. 631 00:49:36,574 --> 00:49:38,041 Oh! 632 00:49:51,255 --> 00:49:53,951 Hallo. 633 00:49:55,126 --> 00:49:57,253 Bedankt. 634 00:49:57,362 --> 00:50:01,059 Hathaway, je bent beschamend deze instelling! 635 00:50:01,165 --> 00:50:03,099 Dit is carnaval. 636 00:50:03,201 --> 00:50:06,432 Wat voor soort gevoelloosheid zou dat zijn zo'n onbezonnen plan bedenken? 637 00:50:06,537 --> 00:50:08,596 Dat zou ik zijn, meneer Drysdale. 638 00:50:08,706 --> 00:50:10,401 Y- Jouw idee. Goed... 639 00:50:10,508 --> 00:50:13,341 Nou, het is briljant.! 640 00:50:13,444 --> 00:50:15,844 Inzichtelijk. Baanbrekend. 641 00:50:15,947 --> 00:50:18,040 Je bent een geboren leider, zoon. 642 00:50:18,149 --> 00:50:21,641 We hebben 1.215 vrouwen gehad reageren op de advertentie. 643 00:50:21,753 --> 00:50:23,721 - En twee mannen. - W... 644 00:50:23,821 --> 00:50:27,882 Nadat ik de gegevens in de computer heb ingevoerd, werkte mijn magie... presto. 645 00:50:27,992 --> 00:50:32,622 - We zullen ze beperken tot een klein aantal. - Stuur de volgende vijf in. 646 00:50:32,730 --> 00:50:36,359 Oh, uh, Hathaway, uh, Je valideert het parkeren toch niet? 647 00:50:36,467 --> 00:50:38,367 Parkeren? Eh... 648 00:50:38,469 --> 00:50:40,767 O, dat was ook mijn idee, Meneer Drysdale. 649 00:50:40,872 --> 00:50:44,968 Nou, het is een briljant idee, als ik dat mag zeggen. 650 00:50:45,076 --> 00:50:47,567 Eens kijken, eh... 651 00:50:47,678 --> 00:50:51,205 1.215 vrouwen... en twee mannen. 652 00:50:51,315 --> 00:50:53,442 Voor anderhalve dollar elke 15 minuten. 653 00:50:53,551 --> 00:50:56,418 Ach, dat is het enige kost mij 5... 654 00:50:56,521 --> 00:50:59,046 5-5-5-5... $5.000. 655 00:50:59,157 --> 00:51:02,217 Nou... 656 00:51:08,366 --> 00:51:10,891 - Bonjour, Jethro. - Nou, hallo, mevrouw Laurette. 657 00:51:11,002 --> 00:51:12,902 Wat is dit allemaal? 658 00:51:13,004 --> 00:51:16,405 Miss Jane zei dat het een grote, mooie auto was zou beter bij mijn persoonlijkheid passen... 659 00:51:16,507 --> 00:51:19,533 dus ik ben van plan er een te maken uit mijn vrachtwagen. 660 00:51:19,644 --> 00:51:23,239 Persoonlijk, als ik het zou zijn geweest, Ik zou gewoon een nieuwe hebben gekocht. 661 00:51:23,347 --> 00:51:25,747 Maar... ga door. 662 00:51:28,820 --> 00:51:30,845 Wat een idioot. 663 00:51:33,357 --> 00:51:35,291 Hé, orgel, wat doe jij hier? 664 00:51:35,393 --> 00:51:37,258 - Kom je hier om met mij te worstelen? - Nee. 665 00:51:37,361 --> 00:51:39,261 Of ben je net hierheen gekomen om de sportschool te kussen? 666 00:51:39,363 --> 00:51:41,991 Kom op, Morgan, kus het gewoon. Kom op, kus het. 667 00:51:42,100 --> 00:51:44,091 Waarom kies je niet? iemand van jouw eigen maat? 668 00:51:44,202 --> 00:51:46,534 En wat voor zaken Is het van jou, schat? 669 00:51:46,637 --> 00:51:50,198 Wat doe jij hier eigenlijk, maïspone? 670 00:51:50,308 --> 00:51:52,970 Ik kwam langs om mee te doen het worstelteam. 671 00:51:53,077 --> 00:51:54,977 Ik worstel niet met meisjes, tenminste niet in de sportschool... 672 00:51:55,079 --> 00:51:56,979 maar in jouw geval, Ik zal een uitzondering maken. 673 00:51:57,081 --> 00:51:59,072 - Goed. Laten we dan aan de slag gaan. - Wauw! 674 00:52:01,619 --> 00:52:03,644 - Ik ga je vermoorden! - Ik ga je vermoorden.! 675 00:52:03,754 --> 00:52:05,688 Niemand gaat doden iemand hier! 676 00:52:05,790 --> 00:52:07,758 Niet zonder handtekening toestemmingsbriefje van huis. 677 00:52:07,859 --> 00:52:10,453 - Begrepen? - Begrepen, coach. 678 00:52:12,430 --> 00:52:14,830 Dus, Jethro... 679 00:52:14,932 --> 00:52:18,163 voortbouwen op uw visionaire plan voor het vinden van de vrouw van je oom... 680 00:52:18,269 --> 00:52:22,171 Ik heb... Ik heb gecreëerd dit nogal bescheiden databaseprogramma. 681 00:52:22,273 --> 00:52:25,333 Ik heb een kruisverwijzing naar de aanvragers gemaakt... 682 00:52:25,443 --> 00:52:29,345 tegen de parameters je gaf aan dat hij verlangde... 683 00:52:29,447 --> 00:52:33,315 door de zoekcriteria op te geven in functionele groepen... 684 00:52:33,417 --> 00:52:36,909 en het selecteren van de veldwaarden... 685 00:52:37,021 --> 00:52:39,182 door het gebruik van ingebedde commando's... 686 00:52:39,290 --> 00:52:43,522 en natuurlijk fundamentele Booleaanse algebra. 687 00:52:46,597 --> 00:52:50,897 Mevrouw Jane, ik heb geen idee wat je net zei. 688 00:52:53,905 --> 00:52:58,399 Oh, Jethro, dat ben je zo heerlijk... primitief. 689 00:53:01,646 --> 00:53:04,774 Uh, mevrouw Hathaway, wilt u dat doen? Kom alsjeblieft mijn kantoor binnen. 690 00:53:04,882 --> 00:53:07,942 - En breng het Arlington-dossier mee. - Ja, meneer. 691 00:53:08,052 --> 00:53:10,077 - Het spijt me. - Meneer Drysdale... 692 00:53:10,188 --> 00:53:13,180 sinds ik drie Kentucky Derby heb getraind winnaars voor andere mensen... 693 00:53:13,291 --> 00:53:17,250 het lijkt een logische extensie die ik zou willen om mijn eigen stoeterij te bezitten en te exploiteren... 694 00:53:17,361 --> 00:53:19,056 Arlington Acres. 695 00:53:19,163 --> 00:53:22,155 Nou, het is gewoon... Het is gewoon een heel spannend idee. 696 00:53:22,266 --> 00:53:25,235 Dan ga je akkoord met zijn nettowaarde en landelijke achtergrond... 697 00:53:25,336 --> 00:53:27,827 merk Jed Clampett de perfecte partner voor een dergelijke onderneming. 698 00:53:27,939 --> 00:53:31,375 Absoluut. Jij en Klemett, partners in een stoeterij. 699 00:53:31,475 --> 00:53:34,410 - Ik vind het een geweldig idee. - Dus jij belt hem en regelt een ontmoeting? 700 00:53:34,512 --> 00:53:36,742 Reken maar dat ik dat zal doen. 701 00:53:36,847 --> 00:53:39,714 - Ik weet zeker dat hij niet kan wachten om je te zien. - Oh. 702 00:53:39,817 --> 00:53:43,412 Sterker nog, zodra jij weggaat, ga ik om meneer Clampett te bellen. 703 00:53:43,521 --> 00:53:45,887 - Ach! Dit is heel spannend. - Is het niet? 704 00:53:45,990 --> 00:53:48,788 Ja. 705 00:53:48,893 --> 00:53:51,487 Maar, chef, je hebt me specifiek verteld... 706 00:53:51,596 --> 00:53:54,827 dat u meneer Clampett niet wilde betrokken bij een dergelijke riskante onderneming. 707 00:53:54,932 --> 00:53:56,866 Precies. Verscheur en verbrand dat. 708 00:53:56,968 --> 00:53:59,459 En laat die dame nooit toe terug in dit kantoor. 709 00:53:59,570 --> 00:54:02,061 Het ging fantastisch. 710 00:54:02,173 --> 00:54:06,041 Meneer Drysdale zei dat ik dat zou doen wees een perfecte partner voor meneer Clampett. 711 00:54:06,143 --> 00:54:08,907 Ja. Ik zal je meer vertellen als ik terugkom. Doei. 712 00:54:11,882 --> 00:54:15,978 Pardon, mevrouw. Als meneer Drysdale erover nadenkt Jij zou perfect zijn voor mijn oomJed... 713 00:54:16,087 --> 00:54:19,488 Ik kan je overnemen om hem nu te ontmoeten. 714 00:54:19,590 --> 00:54:22,991 - Prachtig! - Kom op. 715 00:54:23,094 --> 00:54:25,688 Ik denk dat je dat gaat doen zoals juffrouw Arlington. 716 00:54:25,796 --> 00:54:28,526 Miss Jane heeft haar uitgekozen met haar computer-daten basis. 717 00:54:28,633 --> 00:54:31,602 Dan meneer Drysdale heeft haar persoonlijk goedgekeurd. 718 00:54:31,702 --> 00:54:34,330 Computer-datenbasis, hè? 719 00:54:34,438 --> 00:54:37,305 Waar zullen ze nu aan denken? 720 00:54:37,408 --> 00:54:41,174 - Hallo, mevrouw Arlington. - Meneer Clampett. 721 00:54:41,279 --> 00:54:44,908 Nou, goh, ik weet het niet helemaal hoe te beginnen. 722 00:54:45,016 --> 00:54:48,008 Laat me dan beginnen. 723 00:54:48,119 --> 00:54:52,351 Ik weet het, door alleen maar naar jou te kijken, jij bent de perfecte man voor mijn stoeterij. 724 00:54:53,758 --> 00:54:57,194 - Stoeterij? - Als het je makkelijker maakt... 725 00:54:57,295 --> 00:55:01,527 Ik ben bereid om aan te pakken meerdere partners. 726 00:55:01,632 --> 00:55:04,897 Meerdere partners. 727 00:55:08,639 --> 00:55:10,539 Eh, niet beledigend bedoeld, mevrouw... 728 00:55:10,641 --> 00:55:13,735 maar ik ben bang dat ik dat gewoon zou vinden een tikkeltje ongemakkelijk. 729 00:55:15,846 --> 00:55:17,837 Nou, wat als het met iemand was? je vertrouwde echt... 730 00:55:17,948 --> 00:55:19,848 zoals meneer Drysdale? 731 00:55:21,319 --> 00:55:23,219 Ik denk niet dat dit zo is zoiets... 732 00:55:23,321 --> 00:55:25,881 Meneer Drysdale zou dat wel willen betrokken zijn. 733 00:55:25,990 --> 00:55:28,185 Nou ja, dat zou je wel moeten doen heb zijn gezicht gezien... 734 00:55:28,292 --> 00:55:31,159 toen ik hem de foto's liet zien van wat ik in gedachten heb. 735 00:55:31,262 --> 00:55:34,231 - Hij was erg opgewonden. - Daar twijfel ik niet aan. 736 00:55:34,332 --> 00:55:37,028 Wilt u de foto's zien? Ze zijn erg gedetailleerd. 737 00:55:37,134 --> 00:55:39,500 Nog niet! 738 00:55:39,603 --> 00:55:41,571 Denk je niet dat we dat zijn gaat het verschrikkelijk snel? 739 00:55:41,672 --> 00:55:46,974 O, niet zo ver Wat mij betreft, meneer Clampett. 740 00:55:47,078 --> 00:55:50,070 Ik heb mijn licentie, en ik ben klaar om te fokken. 741 00:55:52,049 --> 00:55:54,517 Pardon, mevrouw, uh... 742 00:55:54,618 --> 00:55:56,745 Ik kan wel een glas gebruiken van ijsthee. 743 00:55:58,189 --> 00:55:59,952 - Jijzelf? - Zeker. 744 00:56:00,057 --> 00:56:03,515 Ik leer Elly May motorrijden! 745 00:56:03,627 --> 00:56:06,994 - Hoe stop je dit ding? - Ik ga je huid bruinen.! 746 00:56:07,098 --> 00:56:10,932 Het gaat heel goed met je. Nu op de rem! 747 00:56:11,035 --> 00:56:12,935 - Oma? - Wauw.! 748 00:56:13,037 --> 00:56:14,937 Ik ga je pakken! 749 00:56:18,008 --> 00:56:20,135 Oma! Let op je hoofd! 750 00:56:24,248 --> 00:56:27,479 Stop! Oh-oh-oh! 751 00:56:32,923 --> 00:56:35,153 - Dang! - Ik zal je helpen, oma. 752 00:56:35,259 --> 00:56:37,557 Kom op. Zwem hierheen. 753 00:56:37,661 --> 00:56:39,754 Daar gaan we. Geef me je hand. 754 00:56:39,864 --> 00:56:42,628 Upsy-madeliefje. Kom op. 755 00:56:42,733 --> 00:56:45,065 Daar wij... Ow.! Oma.! 756 00:56:45,169 --> 00:56:47,797 Oei! Oei! Oei! Oma! 757 00:56:47,905 --> 00:56:50,237 Mevrouw Arlington, u denkt dat als we zouden trouwen, 758 00:56:50,341 --> 00:56:53,139 Je zou me kunnen helpen temmen mijn dochter, Elly May? 759 00:56:53,244 --> 00:56:55,940 Stel je voor wij trouwen? 760 00:56:56,046 --> 00:56:59,914 Nou, ik zou het niet voelen gelijk over fokken als we dat niet deden. 761 00:57:08,926 --> 00:57:13,829 Oké, mannen, dat is het. Ga naar de mineraalbaden. 762 00:57:13,931 --> 00:57:16,263 - Hallo. - Nou, nou. Kijk wie hier is. 763 00:57:16,367 --> 00:57:20,030 - Ik heb je gemist tijdens de training, schat. - Ze is niet alleen gekomen. 764 00:57:20,137 --> 00:57:22,002 Hé, Morgan. Wat doe je hier? 765 00:57:25,075 --> 00:57:27,976 - Nou, wie zijn al deze mensen? - Gewoon om het eerlijk te houden. 766 00:57:28,078 --> 00:57:30,842 - Is dit een grap? - Nou, kom op, schatje. 767 00:57:30,948 --> 00:57:32,677 Laten we worstelen. 768 00:57:35,252 --> 00:57:37,812 - Kom op! - Kom op. Geef het aan hem. 769 00:57:37,922 --> 00:57:40,891 O, wacht. Dat is de mijne. 770 00:57:40,991 --> 00:57:43,152 Het is de mijne. 771 00:57:45,196 --> 00:57:47,323 Kom op, kerel. Je kunt het! 772 00:57:47,431 --> 00:57:50,127 - Vecht in de sportschool. - Oké. - Koel. 773 00:58:07,051 --> 00:58:09,918 Wacht. Wacht even. Ik ontvang een fax. 774 00:58:13,457 --> 00:58:16,255 Ontmoet mij daar. 775 00:58:26,303 --> 00:58:28,771 Dit is wat ik noem de Clampett-klem. 776 00:58:28,873 --> 00:58:30,602 Dat is niet legaal. 777 00:58:30,708 --> 00:58:33,074 Echt? Nou, probeer deze eens. 778 00:58:34,612 --> 00:58:38,343 Hé, kom op. 779 00:58:38,449 --> 00:58:41,179 - Ik noem het de buidelratkrakeling. - Dat is ook niet legaal. 780 00:58:41,285 --> 00:58:44,516 - Nou... - Au! 781 00:58:46,290 --> 00:58:48,383 Hoe zit het? de hickorynotencrunch? 782 00:58:53,330 --> 00:58:55,093 Dat is absoluut niet legaal! 783 00:58:55,199 --> 00:58:58,828 Is er hier niets legaals? 784 00:59:07,244 --> 00:59:10,543 Eén, twee... 785 00:59:12,750 --> 00:59:15,947 Eén, twee... 786 00:59:16,053 --> 00:59:19,386 - Ja! - Drie. 787 00:59:30,701 --> 00:59:33,568 Jongedame! 788 00:59:33,671 --> 00:59:36,435 Ik denk dat we het gevonden hebben een nieuwe teamcaptain. 789 00:59:36,540 --> 00:59:39,509 Sorry, Derek. Je bent gedegradeerd. 790 00:59:41,011 --> 00:59:42,638 Kom hier, Morgan. 791 00:59:42,746 --> 00:59:45,340 Bedankt allemaal. 792 00:59:52,423 --> 00:59:57,554 Ik waardeer het echt dat jullie mij gooien dit mooie verjaardagsfeestje. 793 00:59:57,661 --> 01:00:00,960 Iedereen ziet er net zo lekker uit als perziktaart. 794 01:00:01,065 --> 01:00:04,466 Ik heb er net een gekregen vraag voor jou... 795 01:00:04,568 --> 01:00:07,093 - Wie zijn deze mensen? - Nou... 796 01:00:13,744 --> 01:00:16,508 Hallo, mevrouw Jane. 797 01:00:16,614 --> 01:00:19,082 O, mijn hemel, Jethro. 798 01:00:20,618 --> 01:00:25,078 Ik heb je advies opgevolgd... maakte van mij een grote, modieuze auto. 799 01:00:25,189 --> 01:00:28,386 Het is heel jij. Heel, heel macho. 800 01:00:28,492 --> 01:00:32,121 - Bedankt. - Nou, zullen we? 801 01:00:37,167 --> 01:00:39,465 Is Pa er al? 802 01:00:41,905 --> 01:00:45,136 Elly mei Clampett, Je ziet er ronduit elegant uit. 803 01:00:45,242 --> 01:00:49,178 Bedankt, pa. Ik voel me een beetje grappig word helemaal zo opgewonden... 804 01:00:49,279 --> 01:00:52,715 maar juffrouw Laurette zegt dat ik eraan zal wennen. 805 01:00:54,284 --> 01:00:57,151 Je hebt het prima gedaan Elly May in een dame veranderen. 806 01:00:57,254 --> 01:00:59,950 Dank je, Mijnheer Clampett. 807 01:01:00,057 --> 01:01:03,823 Ze is een ruwe diamant, net als jij. 808 01:01:03,927 --> 01:01:08,057 Wat is dit allemaal? 809 01:01:08,165 --> 01:01:11,430 Sushi, calamares, kaviaar. 810 01:01:11,535 --> 01:01:14,527 Wat? Spreek Amerikaans. 811 01:01:14,638 --> 01:01:17,266 Luister, ik vroeg me af of... 812 01:01:17,374 --> 01:01:19,342 misschien ooit we konden uitgaan. 813 01:01:19,443 --> 01:01:23,743 Niet op een date of zo, maar gewoon misschien om wat hamburgers te gaan halen of zoiets. 814 01:01:23,847 --> 01:01:26,645 Zet die stomme hoed af. 815 01:01:28,452 --> 01:01:31,444 Dan zou ik, uh... begrijp het als je dat niet wilde. 816 01:01:31,555 --> 01:01:35,389 Klinkt leuk. 817 01:01:35,492 --> 01:01:38,723 Dus, Jethro, zodra we het vinden je oom heeft een vrouw... 818 01:01:38,829 --> 01:01:42,629 - Misschien is het jouw beurt om te gaan trouwen. - Mij? Nee. 819 01:01:42,733 --> 01:01:45,702 Ik ga het zijn een Hollywood-vrijgezel... 820 01:01:45,803 --> 01:01:47,930 date met alle hete jonge sterretjes. 821 01:01:48,038 --> 01:01:51,838 Nou, ik wil je eraan herinneren dat je het niet over het hoofd mag zien de charmes van de iets oudere vrouw... 822 01:01:51,942 --> 01:01:56,379 die meer dan goedmaakt met ervaring wat ze misschien mist in andere arena's. 823 01:01:56,480 --> 01:01:58,812 Oké, mevrouw Jane. 824 01:01:58,916 --> 01:02:01,146 Geen probleem. 825 01:02:01,251 --> 01:02:05,711 - Oh, alsjeblieft, laat mij. - Tyler, klap dicht. Het is showtime. 826 01:02:11,962 --> 01:02:14,931 Mevrouw Laurette? Waarom huil je? 827 01:02:16,834 --> 01:02:19,701 Ik- Ik heb zojuist gesproken met je vader. 828 01:02:19,803 --> 01:02:23,102 En hij zegt dat ik het zou maken ze beste vrouw voor hem. 829 01:02:23,207 --> 01:02:27,473 - Dat deed hij? Maar hoe gelukkig ik hem ook zou maken... 830 01:02:27,578 --> 01:02:33,016 Ik ben bang dat je zult denken dat ik te jong ben en mooi om je moeder te zijn. 831 01:02:36,353 --> 01:02:40,289 Wie had dat gedacht... Miss Laurette en mijn vader? Hm. 832 01:02:41,725 --> 01:02:45,183 Waar is hij? Oh. 833 01:02:46,964 --> 01:02:49,933 Zodat ik je kan bellen wanneer ik wil? Je gaat er meteen overheen? 834 01:02:50,033 --> 01:02:53,730 - Mm-hmm. - Hotdog. 835 01:02:53,837 --> 01:02:56,305 Bedankt. 836 01:02:58,876 --> 01:03:03,677 Ik zal Elly May zo erg missen als je een vrouw vindt. 837 01:03:03,781 --> 01:03:09,413 - En ik zal jou ook missen. - Ik had er niet aan gedacht dat je er niet zou zijn. 838 01:03:09,520 --> 01:03:12,387 Het was zeker een genoegen dat je bij ons blijft. 839 01:03:12,489 --> 01:03:14,184 Bedankt. 840 01:03:14,291 --> 01:03:16,156 Jed? 841 01:03:16,260 --> 01:03:19,388 Elly May zei het vreemdste ding voor mij vanavond. 842 01:03:19,496 --> 01:03:22,226 Ze zei dat ze het leuk zou vinden dat ik haar moeder zou zijn. 843 01:03:22,332 --> 01:03:27,031 Ik weet zeker dat ze over de teleurstelling heen zal komen in wie je ook kiest. 844 01:03:28,939 --> 01:03:31,908 Ik hou van Elly May net als een dochter. 845 01:03:32,009 --> 01:03:34,204 Misschien moet je dat wel doen praat met haar. 846 01:03:34,311 --> 01:03:36,541 Dat zal ik doen. 847 01:03:45,088 --> 01:03:47,215 Goed. 848 01:03:47,324 --> 01:03:49,224 Dit is een grote avond voor jou... 849 01:03:49,326 --> 01:03:53,660 allemaal gekleed en damesachtig op je eerste sociale bijeenkomst in Beverly Hills. 850 01:03:53,764 --> 01:03:56,324 Je moeder zou zo trots zijn. 851 01:03:56,433 --> 01:04:00,233 Bedankt, pa. Mevrouw Laurette zei ze was ook terecht trots. 852 01:04:00,337 --> 01:04:03,067 Je vindt haar leuk, nietwaar? 853 01:04:03,173 --> 01:04:06,802 Nou, ik vind haar prima, en ik denk dat jij haar ook leuk vindt. 854 01:04:06,910 --> 01:04:08,878 Dat doe ik zeker. 855 01:04:10,614 --> 01:04:13,082 Het enige wat ik wil is voor jou om gelukkig te zijn, Elly May. 856 01:04:13,183 --> 01:04:16,744 Ik wil alleen jou om gelukkig te zijn, Pa. 857 01:04:16,854 --> 01:04:19,482 Nou, dat denk ik er is geen tijd zoals nu. 858 01:04:24,461 --> 01:04:27,021 - Gefeliciteerd met je verjaardag, Jed. - Gefeliciteerd met je verjaardag. 859 01:04:35,339 --> 01:04:36,772 O! 860 01:04:57,928 --> 01:05:01,125 Nou, ik heb het gevoel van wel ook elke cent waard. 861 01:05:01,231 --> 01:05:04,394 Stap hier op. Laat mij nemen een goede blik op jou. 862 01:05:04,501 --> 01:05:07,629 Jongen, je ziet er goed uit op je verjaardag. 863 01:05:07,738 --> 01:05:10,536 Ik denk dat we een toespraak nodig hebben, nietwaar? Toespraak. 864 01:05:14,778 --> 01:05:18,407 Weet je, ik heb er nog meer dan welke man dan ook verdient... 865 01:05:18,515 --> 01:05:21,484 toch is er iets Graag voor mijn verjaardag. 866 01:05:21,585 --> 01:05:26,989 Ik wil het graag vragen aan degene die Elly May heeft geholpen word een dame om mijn vrouw te zijn. 867 01:05:28,926 --> 01:05:32,521 Mevrouw Laurette Voleur. 868 01:05:32,629 --> 01:05:35,598 O, ik ben zo verrast. 869 01:05:36,934 --> 01:05:39,425 Dit is de gelukkigste dag van mijn leven. 870 01:05:42,806 --> 01:05:44,706 Hè? 871 01:05:44,808 --> 01:05:48,335 Oké. Gefeliciteerd. 872 01:06:43,867 --> 01:06:46,665 - Dat zeg je niet. - Ik zeg het wel! 873 01:06:46,770 --> 01:06:48,863 Nou, dat zal ik zijn. Met wie trouwt hij? 874 01:06:48,972 --> 01:06:52,840 Oh, wat flauw met een chique accent. 875 01:06:52,943 --> 01:06:55,173 Ze lijkt mij stiekem. Ik vertrouw haar niet. 876 01:06:55,278 --> 01:06:57,405 O, oma, jij vertrouw niemand. 877 01:06:57,514 --> 01:06:59,880 Maak je daar maar geen zorgen over. 878 01:06:59,983 --> 01:07:03,714 Ik nodig je uit voor de bruiloft en de neven. 879 01:07:03,820 --> 01:07:08,450 Maar alleen van Jed's kant, exclusief de Kelloggs en de Daggs. 880 01:07:08,558 --> 01:07:11,618 Nu, oma, dat ga je niet doen kom in je tonic... 881 01:07:11,728 --> 01:07:14,219 en verdwijnen zoals je deed toen Jed ben je met je dochter getrouwd? 882 01:07:19,569 --> 01:07:22,299 Jethrine, van je oomJed gaan trouwen. 883 01:07:24,975 --> 01:07:27,603 Ik huil altijd op bruiloften. 884 01:07:27,711 --> 01:07:30,202 Oh, nu, lieverd. 885 01:07:30,313 --> 01:07:33,111 Ik doe. 886 01:07:37,054 --> 01:07:40,046 Nou, je hebt beide soorten van kippen hier, Jed. 887 01:07:40,157 --> 01:07:43,126 - Wit en bruin. - Wat heb je daar, zoon? 888 01:07:43,226 --> 01:07:46,889 Ach, het is maar een standaard huwelijkse voorwaarden. 889 01:07:46,997 --> 01:07:52,128 Miss Hathaway zei dat je het niet mocht vertellen iedereen dat je het hebt ondertekend, zelfs haar niet. 890 01:07:52,235 --> 01:07:57,434 Nou, als juffrouw Hathaway het zegt, Ik hoef dit niet eens te lezen. Het moet goed zijn. 891 01:08:01,611 --> 01:08:05,741 Ze komen van kilometers ver om mijn deskundige dokter te krijgen... 892 01:08:05,849 --> 01:08:08,647 en dat zal ik niet doen draai er eentje weg. 893 01:08:08,752 --> 01:08:12,381 Ik heb de eed van 'hypocrieter' afgelegd om iedereen te helpen. 894 01:08:16,927 --> 01:08:19,395 Nogal zwak. 895 01:08:19,496 --> 01:08:24,524 Waarschijnlijk goed genoeg voor stadsmensen. 896 01:08:24,634 --> 01:08:26,602 Tyler.! 897 01:08:28,905 --> 01:08:31,533 Heb je hem gekregen om de papieren te ondertekenen? 898 01:08:31,641 --> 01:08:34,735 O ja. Hij is een man met veel vertrouwen. 899 01:08:34,845 --> 01:08:36,972 Hij vindt dat iedereen eerlijk is. 900 01:08:37,080 --> 01:08:40,538 Dat is een kwaliteit die ik bewonder in een man Ik profiteer ervan. 901 01:08:40,650 --> 01:08:43,778 Hé, dat ben je niet Met hem naar bed, jij ook? 902 01:08:43,887 --> 01:08:47,755 Tyler, weet je, als ik eenmaal bij een man intrek... Ik stop met seks met hem te hebben. 903 01:08:47,858 --> 01:08:49,826 O ja. Dat klopt. 904 01:08:49,926 --> 01:08:55,489 - Houd uw gedachten bij zaken. Ga nu. - Hé, wacht. 905 01:08:55,599 --> 01:08:59,729 - Wat dacht je van een kleine afscheidskus? - Oké. 906 01:09:01,505 --> 01:09:03,666 Ik wist het! Ik wist het! 907 01:09:03,773 --> 01:09:06,708 Ik heb je op heterdaad betrapt, jij twee-timin' hussy! 908 01:09:06,810 --> 01:09:10,302 Als ik Jed op de hoogte stel, gaat de bruiloft niet door! 909 01:09:10,413 --> 01:09:12,677 Laten we haar halen. 910 01:09:12,782 --> 01:09:15,580 Uh-oh. Oh. 911 01:09:18,788 --> 01:09:20,915 Nee! Nee! Nee! 912 01:09:25,262 --> 01:09:27,594 Hou je mond, oude heks.! 913 01:09:27,697 --> 01:09:31,155 Wij hebben precies de plek voor jou. 914 01:09:31,268 --> 01:09:33,168 Laat me in de steek! 915 01:09:38,808 --> 01:09:41,276 Ik heb de gegevens al ingevoerd in de computer. 916 01:09:41,378 --> 01:09:44,779 Zodra je zegt: "Ik doe"... bing! Ik druk op 'Enter'. 917 01:09:44,881 --> 01:09:47,441 Boem! Het geld gaat via modem naar Zwitserland. 918 01:09:47,551 --> 01:09:50,884 Bing, knal, boem. Wij zijn rijk! 919 01:09:52,822 --> 01:09:55,154 - Oh. - Kijk eens naar die benen. 920 01:09:55,258 --> 01:09:58,227 Ik kan niet wachten om ze te krijgen om mij heen gewikkeld. 921 01:09:58,328 --> 01:10:00,853 Haal haar van mij af! 922 01:10:00,964 --> 01:10:03,592 - Haal die benen van hem af! - Ze heeft rotzooi op haar laarzen! 923 01:10:07,337 --> 01:10:10,431 Ze denkt niet eens dat we haar kleinkinderen zijn. 924 01:10:10,540 --> 01:10:13,202 En je zegt dat je bang bent voor jouw leven? 925 01:10:13,310 --> 01:10:17,440 Ja. Ik ben bang voor de arme oude schat probeerde ons neer te schieten met een jachtgeweer. 926 01:10:17,547 --> 01:10:19,572 Zijn er nog andere indicaties van dementie? 927 01:10:19,683 --> 01:10:22,413 Vorige week hebben we haar betrapt proberen een wasbeer te eten. 928 01:10:22,519 --> 01:10:25,488 - Echt? - Ze noemt ons ontvoerders. 929 01:10:25,589 --> 01:10:27,989 Dat zijn ze! Dat zijn ze! De oude buizerds wel! 930 01:10:28,091 --> 01:10:30,389 - Wacht, nu. - Oma, alstublieft. 931 01:10:30,493 --> 01:10:33,257 Oei! Ze heeft me weer gebeten, lieverd! 932 01:10:33,363 --> 01:10:35,627 Je kunt haar beter controleren op hondsdolheid. 933 01:10:35,732 --> 01:10:37,893 - Zorg dat je hier twee verplegers hebt! - Arme oude schat. 934 01:10:41,104 --> 01:10:44,665 We kunnen het liefdesverdriet geen minuut langer verdragen. We moeten haar ergens opnemen... 935 01:10:44,774 --> 01:10:48,574 waar ze in een dwangbuis kan worden vastgehouden uit de buurt van scherpe voorwerpen en telefooncellen. 936 01:10:48,678 --> 01:10:51,977 Van wat je me hebt verteld, Ik zou zeggen dat je grootmoeder... 937 01:10:52,082 --> 01:10:57,714 is een perfecte kandidaat voor elektroshocktherapie. 938 01:11:02,192 --> 01:11:06,288 En niemand... ik herhaal: niemand... mag zonder uitnodiging het landgoed Clampett binnen. 939 01:11:06,396 --> 01:11:09,331 Zonder uitnodiging, niet. 940 01:11:09,432 --> 01:11:12,265 Miss Jane, deze kerel is helemaal boos op mij Omdat ik me opende... 941 01:11:12,369 --> 01:11:13,996 deze doos met bruiloftsvoedsel... 942 01:11:14,104 --> 01:11:16,595 maar er zit niets in maar een stel slakken. 943 01:11:16,706 --> 01:11:20,608 Ik denk dat de slakken daarbinnen zijn gekomen en et al het eten. 944 01:11:21,878 --> 01:11:24,346 Geen probleem. Jetro, we kopen er gewoon nog wat bij. 945 01:11:24,447 --> 01:11:27,109 En Henri, de slakken gaan terug naar de tuin waar ze thuishoren... 946 01:11:27,217 --> 01:11:30,015 s'il vous pl�it. 947 01:11:30,120 --> 01:11:31,985 Naar je berichten. 948 01:11:32,088 --> 01:11:36,218 Alles gaat goed, maar ik heb een klein vraagje. 949 01:11:36,326 --> 01:11:41,059 Oma is niet voor haar beschikbaar geweest passend, en de bruiloft is morgen. 950 01:11:41,164 --> 01:11:45,328 Hm. Nu ik erover nadenk, ik heb het niet gezien verberg noch haar van oma sinds gisteren. 951 01:11:45,435 --> 01:11:48,063 En jij maakt je geen zorgen? 952 01:11:48,171 --> 01:11:52,540 Nee. Zij deed hetzelfde toen ik met de moeder van Elly May trouwde. 953 01:11:52,642 --> 01:11:55,543 Kwam binnenstromen ongeveer drie dagen later... 954 01:11:55,645 --> 01:11:59,012 naakt als een gaaivogel en stinkt naar haar medicijn. 955 01:11:59,115 --> 01:12:02,243 Hm. 956 01:12:36,219 --> 01:12:38,585 Speel het, George.! 957 01:12:51,134 --> 01:12:52,761 Wauw! 958 01:13:20,730 --> 01:13:23,528 Miss Hathaway, als de directe familie is niet bezorgd genoeg... 959 01:13:23,633 --> 01:13:25,999 een aangifte van vermissing indienen, dan kunnen wij niets doen. 960 01:13:26,102 --> 01:13:28,297 Maar kapitein Gallo, Ik vermoed opzet. 961 01:13:28,405 --> 01:13:31,340 Het spijt me, maar mijn handen zijn gebonden. 962 01:13:36,780 --> 01:13:42,480 Maar als je wanhopig bent, je zou deze man eens kunnen proberen. 963 01:13:42,585 --> 01:13:47,784 Hij is duur, maar hij is ook de beste privé-detective in de buurt. 964 01:13:58,334 --> 01:14:01,269 Oh, deze zaak was vrij eenvoudig om te kraken, juffrouw Hathaway. 965 01:14:01,371 --> 01:14:06,001 Ik heb eerder onsmakelijke karakters ontmoet, maar zij neemt de taart. 966 01:14:07,610 --> 01:14:10,841 Laurette Voleur, A. k. A. Laura Jackson. 967 01:14:10,947 --> 01:14:13,745 A.k. A. Lili Lebecque. 968 01:14:13,850 --> 01:14:17,843 Twaalf keer getrouwd met welke man dan ook met wat extra geld om rond te gooien. 969 01:14:17,954 --> 01:14:20,081 Ik had het moeten weten. 970 01:14:20,190 --> 01:14:25,059 Voleur. Frans voor 'dief'. Hoe zit het nu met oma? 971 01:14:25,161 --> 01:14:30,064 De oude dame wordt met geweld vastgehouden in het bejaardentehuis Los Viejos... 972 01:14:30,166 --> 01:14:34,068 een berucht etablissement, vaak aangehaald wegens misbruik van patiënten. 973 01:14:34,170 --> 01:14:37,037 Wees moeilijk om haar uit te breken. 974 01:14:37,140 --> 01:14:41,042 Wat een ramp, en de bruiloft is nog maar een paar uur verwijderd. 975 01:14:44,747 --> 01:14:49,411 Eerwaarde, denkt u dat neef Bill dat zal doen? te druk hebben om naar de bruiloft te gaan? 976 01:14:56,259 --> 01:14:58,727 Hillary, waar heb ik die uitnodiging gelaten? 977 01:15:01,865 --> 01:15:04,163 Bloemen, kom hier. Snel. 978 01:15:04,267 --> 01:15:08,226 Ze hebben tentstokken nodig nu in de achtertuin. Laten we gaan. 979 01:15:14,711 --> 01:15:18,169 Hallo. Residentie Clampett. Meneer Drysdale? 980 01:15:18,281 --> 01:15:21,944 - Ik heb een dringende oproep voor meneer Drysdale. - Ik neem dat. 981 01:15:22,051 --> 01:15:25,452 Hij werkt voor mij. 982 01:15:25,555 --> 01:15:28,524 - Woody Tyler. Kan ik je helpen? - Tyler, wat doe je daar? 983 01:15:28,625 --> 01:15:31,287 Eh, ik kwam net langs om te kijken of ik je kon helpen. 984 01:15:31,394 --> 01:15:34,124 Vertel het aan meneer Drysdale om de bruiloft stop te zetten. 985 01:15:34,230 --> 01:15:38,963 - Oké. - Laurette is een oplichter die uit is op het geld van meneer Clampett. 986 01:15:39,068 --> 01:15:41,400 Nou, dat is niet goed. 987 01:15:41,504 --> 01:15:45,133 - Doe het, Tyler, anders is je werk mislukt. - Ik snap het. 988 01:15:49,712 --> 01:15:52,146 - Ze wordt dik, mam. - Waar is Hathaway? 989 01:15:52,248 --> 01:15:54,079 Ze werd verondersteld om uren geleden bij mij in te checken. 990 01:15:54,183 --> 01:15:57,152 - Nou, dat weet ik niet, lieverd. - Meneer Drysdale. 991 01:15:57,253 --> 01:15:59,949 - Wat wil je, Tyler? - Mevrouw Hathaway heeft gebeld. 992 01:16:00,056 --> 01:16:02,547 Ze zei dat er iets was opgekomen en dat ze weg moest vooruit en begin de bruiloft zonder haar. 993 01:16:02,659 --> 01:16:05,287 - Wat zou er gebeurd kunnen zijn? - Ik wou dat ik het wist. 994 01:16:05,395 --> 01:16:07,920 Wat een lieve hond. 995 01:16:08,031 --> 01:16:10,226 O, dank je. 996 01:16:10,333 --> 01:16:12,801 Tyler, maak jezelf nuttig. Ga de olijven tellen. 997 01:16:12,902 --> 01:16:14,802 O ja. Meteen. 998 01:16:14,904 --> 01:16:17,532 Oh, ik haat die kleine worm. 999 01:16:17,640 --> 01:16:21,303 Wat is misschien nog belangrijker dan dit aan juffrouw Hathaway? 1000 01:16:34,591 --> 01:16:38,027 - Kijk eens. Nieuwe verpleegster. - Ja. 1001 01:16:38,127 --> 01:16:43,759 - Hallo, mama! - Mijn schatje! Oh! Waarom! 1002 01:16:43,866 --> 01:16:46,767 Mijn hemel, Beverly Hills heeft je zo verfijnd gemaakt. 1003 01:16:46,869 --> 01:16:49,770 Je tweelingbroer niet er knap uitzien? 1004 01:16:49,872 --> 01:16:51,999 - Hallo, Jethro. - Geef hem een kus, Jethrine. 1005 01:16:52,108 --> 01:16:55,703 Hallo, Jetro. 1006 01:17:05,622 --> 01:17:08,113 O, excuseer mij. 1007 01:17:11,961 --> 01:17:14,361 - Ik denk het. - Ja. 1008 01:17:15,832 --> 01:17:17,527 Jonge man... 1009 01:17:17,634 --> 01:17:21,229 Ik ben hier om te zien Daisy Mae Mozes. 1010 01:17:21,337 --> 01:17:23,828 Ah, dan moet je hier zijn voor de rabiëstest. 1011 01:17:23,940 --> 01:17:27,501 Ja. Rabiës-test. Precies goed. 1012 01:17:27,610 --> 01:17:29,703 Dan wil je kamer 525. 1013 01:17:31,914 --> 01:17:34,041 O, verpleegster. 1014 01:17:34,150 --> 01:17:36,448 Wees voorzichtig. Ze is een wilde. 1015 01:17:36,552 --> 01:17:39,487 We moesten haar geven elektroshock therapie. 1016 01:17:39,589 --> 01:17:42,888 Bedankt. 1017 01:17:54,003 --> 01:17:57,370 - Pardon. - Geen probleem. 1018 01:18:00,443 --> 01:18:04,243 Mijn God. O, oma. 1019 01:18:06,983 --> 01:18:10,714 Je elixer. 1020 01:18:13,289 --> 01:18:16,190 Ik zal je meenemen hier onmiddellijk weg. 1021 01:18:16,292 --> 01:18:18,192 Je haar is gewoon een beetje slordig. 1022 01:18:18,294 --> 01:18:21,730 Mevrouw Jane? Ben jij dat? 1023 01:18:21,831 --> 01:18:24,891 - 'Ik ben het. - O! 1024 01:18:27,437 --> 01:18:32,374 - Oma zegt dat ze juffrouw Laurette niet vertrouwt. - Oh. 1025 01:18:32,475 --> 01:18:36,969 Zet die stomme hoed af. 1026 01:18:46,823 --> 01:18:49,951 Ik hoorde dat ze zo mager is, dat zou jij niet kunnen sloeg haar met een handvol maïs. 1027 01:18:55,198 --> 01:18:59,999 Kijk waar ze de auto's parkeren. Mijn God, wat plakkerig. 1028 01:19:01,370 --> 01:19:03,838 Deze plek verandert in een dierentuin. 1029 01:19:03,940 --> 01:19:08,070 Ik denk dat ze het probeert neem hem voor alles wat hij heeft. 1030 01:19:08,177 --> 01:19:09,769 Hm. 1031 01:19:19,589 --> 01:19:21,887 Hallo daar, knap. 1032 01:19:21,991 --> 01:19:25,119 - Vind je het erg als ik op deze stoel ga zitten? - Deze stoel? 1033 01:19:25,228 --> 01:19:27,856 - Ik was aan het sparen... - Dank je. 1034 01:19:30,233 --> 01:19:32,497 Mooie bruiloft, nietwaar? 1035 01:19:34,170 --> 01:19:36,138 Gaan. 1036 01:19:40,143 --> 01:19:44,102 Oh. We moeten terug. 1037 01:19:44,213 --> 01:19:46,704 Ik belde. Ik vertelde het hen om de bruiloft te stoppen... 1038 01:19:46,816 --> 01:19:48,681 maar die Tyler is zo incompetent. 1039 01:19:48,785 --> 01:19:52,312 Tyler? Hij en Laurette zijn degenen waardoor ik in dit hellegat terechtkwam! 1040 01:19:52,421 --> 01:19:55,879 Dus in de rug gestoken door een van onze eigen. 1041 01:19:55,992 --> 01:19:58,460 En ze is geen buitenlander. 1042 01:19:58,561 --> 01:20:00,859 Daar zijn ze. Houd ze tegen. 1043 01:20:26,522 --> 01:20:28,990 Jethro, wacht even. 1044 01:20:53,282 --> 01:20:55,580 - Kom op. Kom op. - O, daar is ze. 1045 01:20:55,685 --> 01:20:58,813 - Kom op. Kom op. Kom op. - O, ze ziet er prachtig uit. 1046 01:21:00,690 --> 01:21:05,059 Oh, ik heb de dampen. 1047 01:21:24,413 --> 01:21:26,881 Mijn make-up. 1048 01:21:26,983 --> 01:21:29,918 Oh. 1049 01:21:30,019 --> 01:21:34,115 ‘Lieve geliefden, we zijn hier bijeen in geval van nood. 1050 01:21:34,223 --> 01:21:37,784 ‘Zuurstofmaskers zullen eraf vallen het overheadcompartiment. 1051 01:21:37,894 --> 01:21:41,330 "Je zitkussen kan dat zijn gebruikt als drijvend apparaat. 1052 01:21:41,430 --> 01:21:43,557 -Zo zegt de Heer. " - Pardon, Eerwaarde. 1053 01:21:43,666 --> 01:21:46,760 Maar ik geloof dat je dit leest de veiligheidsinstructies voor het vliegtuig. 1054 01:21:46,869 --> 01:21:49,929 Mogen we dit deel overslaan? 1055 01:21:50,039 --> 01:21:53,634 Hathaway had dat beter kunnen doen een goed excuus om er niet te zijn. 1056 01:21:54,911 --> 01:21:57,539 Snel, oma, schiet op.! 1057 01:21:59,682 --> 01:22:01,707 Ho, ho, ho, ho! Mag ik uw uitnodigingen zien, alstublieft? 1058 01:22:01,817 --> 01:22:05,514 Ik regel dit wel, oma. Jongeman, dat heb je enig idee met wie je spreekt? 1059 01:22:05,621 --> 01:22:09,079 Ik zou zeggen: een gekke dame en nog eentje met een slechte pruik. 1060 01:22:09,191 --> 01:22:11,785 Elke streng van dit haar hier is van mij! 1061 01:22:11,894 --> 01:22:13,885 - Au! - Oh... Oh, oma, nee, nee, nee! 1062 01:22:13,996 --> 01:22:16,590 Nee, oma, nee! Nee, oma, nee! We zullen een andere manier vinden. 1063 01:22:16,699 --> 01:22:20,658 ‘Wij zijn hier bijeen om deze twee in een heilig huwelijk te verenigen. " 1064 01:22:24,040 --> 01:22:26,338 - Kunnen we alsjeblieft opschieten? - Ja, mevrouw. 1065 01:22:28,077 --> 01:22:31,205 Kom op. Kom op, schat. 1066 01:22:31,314 --> 01:22:34,374 "Als iemand van jullie een goede reden heeft deze twee mogen niet aan elkaar gekoppeld worden... " 1067 01:22:34,483 --> 01:22:36,849 en het is verdomd toetert kan maar beter een goede reden zijn... 1068 01:22:36,953 --> 01:22:40,286 "Spreek dan nu of voor altijd wees stil. " 1069 01:22:42,425 --> 01:22:45,952 - Oké dan. "Ik verklaar je nu..." - Alsjeblieft. Alsjeblieft. Alsjeblieft. 1070 01:22:46,062 --> 01:22:48,189 "man en... " 1071 01:22:48,297 --> 01:22:49,889 Wat is dat in vredesnaam? 1072 01:22:53,669 --> 01:22:57,662 Laad op! 1073 01:23:31,841 --> 01:23:34,401 Kom op, oma! 1074 01:23:34,510 --> 01:23:36,944 Ik ben het, Jane Hathaway. 1075 01:23:37,046 --> 01:23:39,344 Hathaway, ben je gek geworden? 1076 01:23:39,448 --> 01:23:43,282 Ze is een bedrieger. Ze gaat trouwen Mr Clampett alleen maar om zijn geld te stelen. 1077 01:23:43,386 --> 01:23:47,584 - Die zijwinder Tyler heeft haar geholpen! - Ik ben geruïneerd! 1078 01:23:47,690 --> 01:23:49,453 Milburn! Milburn! 1079 01:23:52,028 --> 01:23:54,997 Tyler. Laten we de computer instellen en druk op de knop. 1080 01:23:55,097 --> 01:23:57,292 Als ik hun geld niet kan krijgen, niemand zou dat moeten doen. 1081 01:23:57,400 --> 01:24:00,062 Snel! 1082 01:24:00,169 --> 01:24:01,602 Oké. 1083 01:24:01,704 --> 01:24:05,003 We sturen hun miljard dollar stuiteren rond zoveel banken... 1084 01:24:05,107 --> 01:24:08,076 - ze zullen het nooit vinden. - Het is allemaal klaar. 1085 01:24:08,177 --> 01:24:11,977 Het enige wat we moeten doen is op die knop drukken. 1086 01:24:12,081 --> 01:24:14,549 Jij rustieke, neuspeuterende, ingeteelde jonkies! 1087 01:24:14,650 --> 01:24:18,984 - Jullie staan ​​op het punt weer arm te worden. - Denk nog eens na. 1088 01:24:33,035 --> 01:24:36,027 Nee, dat doe je niet, jij schemin'skunk.! 1089 01:24:36,138 --> 01:24:38,163 Wacht, ik krijg je in handen! 1090 01:24:38,274 --> 01:24:41,641 O, Pa, dat moet wel zo teleurgesteld. 1091 01:24:41,744 --> 01:24:43,871 Een beetje. 1092 01:24:43,979 --> 01:24:46,504 Maar Elly May, ik was vooral trouwen met juffrouw Laurette... 1093 01:24:46,615 --> 01:24:49,243 Omdat ik dacht dat je haar wilde voor je nieuwe moeder. 1094 01:24:51,821 --> 01:24:54,654 - Het spijt me zo, pa. - Heb geen spijt. 1095 01:24:54,757 --> 01:24:56,952 Ik hou van je precies zoals je bent. 1096 01:24:57,059 --> 01:24:59,755 Ik denk dat ik je moet optillen om te zijn wie je wilt zijn. 1097 01:24:59,862 --> 01:25:04,196 Nou, ik heb geen nieuwe moeder nodig, Niet zolang ik jou en oma heb. 1098 01:25:06,035 --> 01:25:09,664 Hotdog, mevrouw Jane! Je bent zeker een goede schutter. 1099 01:25:09,772 --> 01:25:11,899 Nou, bedankt, Jetro. 1100 01:25:12,007 --> 01:25:12,996 - Wauw! - Ik heb je! 1101 01:25:13,109 --> 01:25:16,237 Nou, mensen, Ik denk dat je wel kunt zeggen... 1102 01:25:16,345 --> 01:25:19,007 dingen zijn niet gelukt helemaal zoals we het gepland hadden. 1103 01:25:19,115 --> 01:25:23,518 Dus aangezien die er niet is zal geen probleem zijn... 1104 01:25:23,619 --> 01:25:25,951 en we zijn er toch allemaal... 1105 01:25:27,957 --> 01:25:32,519 Ik zeg dat we dat hebben gedaan een helse shindig. 1106 01:25:32,628 --> 01:25:34,823 Ja.! 1107 01:25:41,103 --> 01:25:45,233 - Laat me los.! - Hier, jongens. Ze is helemaal van jou! 1108 01:25:52,581 --> 01:25:54,481 Laat mijn hand los! 1109 01:26:10,432 --> 01:26:13,367 - Hoi! Niemand behandelt mijn vader zo! - Stil! 1110 01:26:18,941 --> 01:26:22,035 Hoe is dat voor damesachtig, jij oude geldwolf? 1111 01:26:27,850 --> 01:26:30,444 Kom op, stadsjongen, laten we dansen. 1112 01:26:30,553 --> 01:26:32,953 Oké, ga achteruit! 1113 01:26:38,294 --> 01:26:40,455 Je staat onder arrest wegens ontvoering... 1114 01:26:40,563 --> 01:26:42,463 poging tot verduistering en fraude. 1115 01:26:42,565 --> 01:26:45,864 O ja.! Het was allemaal Tylers idee. 1116 01:26:52,508 --> 01:26:55,409 Ik geef het vrijelijk toe. Het was allemaal haar idee. 1117 01:26:55,511 --> 01:27:00,210 Ik word altijd verliefd met het verkeerde soort man. 1118 01:27:00,316 --> 01:27:03,080 - Ruim die taart op. - Stap niet in de trein. 1119 01:27:03,185 --> 01:27:07,144 Ik zal op je wachten, lieverd. 1120 01:27:10,559 --> 01:27:14,154 Nou, waar was ze? Zij... O.! 1121 01:27:14,263 --> 01:27:18,097 - Ach, nou... - Whee hondje! 1122 01:27:32,615 --> 01:27:35,482 Wauw.! Ja.! Dat is goed. 1123 01:27:48,230 --> 01:27:50,858 Dank je. 1124 01:27:50,966 --> 01:27:54,834 Dat klopt zo ongeveer. Oeps! 1125 01:27:54,937 --> 01:27:57,963 Het is jammer dat ze dat moesten doen faillissement aanvragen. 1126 01:27:58,073 --> 01:28:00,701 Ik hoop alleen dat mijn oproep om de I.R.S. had niet... 1127 01:28:00,809 --> 01:28:03,505 - Oh, ik zou het niet moeten openen. Sorry. - Geen probleem. We zullen het opnieuw doen. 1128 01:28:03,612 --> 01:28:05,170 Maar ik ben er gekomen... 1129 01:28:05,281 --> 01:28:08,079 Die oude dame is... 1130 01:28:08,183 --> 01:28:10,811 Die oude dame is... Het spijt me. 1131 01:28:10,919 --> 01:28:13,353 - Dat is oké. - Ze wordt inmiddels behoorlijk oud, dat kan ik je vertellen. 1132 01:28:13,455 --> 01:28:15,480 Nog steeds aan het rollen. 1133 01:28:17,192 --> 01:28:20,650 - Oké. Geef mij een grote glimlach. - Ik kan niet groter worden. 1134 01:28:25,434 --> 01:28:27,732 Dus, wat is er gebeurd? 1135 01:28:27,836 --> 01:28:31,328 Eigenlijk sloeg hij mij. 1136 01:28:37,946 --> 01:28:41,074 Waarom kom je niet hierheen? Laat me je eens goed bekijken. 1137 01:28:42,918 --> 01:28:46,149 Jim. Jim? Ze maken zich zorgen om je. 1138 01:28:50,759 --> 01:28:54,217 - Zelfs geen bruidsmeisje. - Ik moet dit nog een keer doen. 1139 01:29:04,440 --> 01:29:06,567 Actie.! 1140 01:29:09,978 --> 01:29:12,105 We hebben... Nee, we moeten terug. 1141 01:29:12,214 --> 01:29:14,842 Ik heb gebeld, ik heb het ze verteld uitstellen van... 1142 01:29:14,950 --> 01:29:16,850 - Ik ben mijn tas kwijt. - Het is hier. 1143 01:29:16,952 --> 01:29:20,251 - Hoe ben je eraan gekomen? - Ik weet het niet. 1144 01:29:20,356 --> 01:29:23,723 Jetro? Kom hierheen. 1145 01:29:23,826 --> 01:29:26,090 Waarschijnlijk wel, maar dat is er wel hier woont nog een familie... 1146 01:29:26,195 --> 01:29:27,958 daar.